Сонет 145. С губ, созданных Любви рукой — Уильям Шекспир

С губ, созданных Любви рукой,
«Я не люблю!» — слетело вдруг,
и так я приуныл душой,
что мною овладел испуг.
Но жалость входит к милой в грудь,
чтобы несдержанный язык
на истинный вернулся путь
и к новым нежностям привык.
«Я не люблю!» — меняя тон,
чудесный день зажгла она,
и грозный мрак убрался вон,
как с неба в пекло сатана.
«Я не люблю… — и я живой
от нежных слов: -…не быть с тобой!».

Уильям Шекспир
(Перевод Юрия Лифшица)

*****

Я ненавижу, — вот слова,
Что с милых уст ее на днях
Сорвались в гневе. Но едва
Она приметила мой страх, —
Как придержала язычок,
Который мне до этих пор
Шептал то ласку, то упрек,
А не жестокий приговор.
«Я ненавижу», — присмирев,
Уста промолвили, а взгляд
Уже сменил на милость гнев,
И ночь с небес умчалась в ад.
«Я ненавижу», — но тотчас
Она добавила: «Не вас!»

Уильям Шекспир
(Перевод Самуила Маршака)

*****

С уст, созданных любви рукой,
«Я ненавижу» сорвалось.
И сердце стиснуто тоской,
Печалью горькой налилось.
Увидя скорбь мою, она
Свой разбранила язычок,
И, сострадания полна,
Сменила на привет попрек.
«Я ненавижу» — да, но вот
Слова иные вдруг звучат,
Как вслед за ночью день идет,
Ее с небес свергая в ад.
«Я ненавижу», — и любя
Меня спасает: «не тебя».

Уильям Шекспир
(Перевод Александра Финкеля)

*****

Ее уста — дитя любви
Произнесли: «Я ненавижу»
Моей измученной груди.
Но, заглянув мне в сердце ближе,
Ей жалость в сердце вдруг сошла,
А с жалостью упрек устам,
Привыкшим к ласковым словам.
И снова так она рекла:
«Я ненавижу…», но кого
Не назвала, и светлый день,
Прогнав ужасной ночи тень,
Вдруг озарил мое чело:
«Я ненавижу… не тебя!» —
Шепнула, жизнь мне возвратя.

Уильям Шекспир
(Перевод Модеста Чайковского)

*****

Её уста, что всех нежней,
сказали слово «Ненавижу»
мне, тосковавшему по ней,
кого я в жизни не обижу,
но увидав, что я поник,
она вздохнула мимоходом
и прикусила свой язык,
что источался прежде мёдом,
и тут стал взор её игрив,
как перед новою забавой,
и «Ненавижу» повторив
уже с улыбкою лукавой,
она, мне душу теребя,
сказала тихо: «Не тебя».

Уильям Шекспир
(Перевод Наума Сагаловского)

*****

Those lips that Love’s own hand did make
Breathed forth the sound that said ‘I hate’
To me that languish’d for her sake;
But when she saw my woeful state,
Straight in her heart did mercy come,
Chiding that tongue that ever sweet
Was used in giving gentle doom,
And taught it thus anew to greet:
‘I hate’ she altered with an end,
That follow’d it as gentle day
Doth follow night, who like a fiend
From heaven to hell is flown away;
‘I hate’ from hate away she threw,
And saved my life, saying ‘not you’.

William Shakespeare