Стихи о фильме «Ла-Ла Ленд»

В этом городе звезд разгорались огни
И забывшимся сном разливалась заря.
В этом городе звезд кто-то пел о любви,
Кто-то пел о любви, но уже не про нас.
В этом городе звезд нас давно уже нет,
Здесь остались теперь только я, только ты.
И ведь все хорошо, и счастливый конец:
Мы достигли той звездной, заветной мечты…
И по клавишам светом несбывшихся лет
Рассыпаю «а если» разбившихся нас:
Может быть, мы могли бы вернуть наш рассвет,
Может быть, мы остались бы рядом сейчас,
Может быть, может быть… Я не чувствую слез,
Мои пальцы дрожат с ускользающих нот…
Я играю о нас в этом городе звезд
Неслучившимся сном озаренных высот.

Shuffy

*****

Давайте представим,
Штаты мы с Вами.
На пару часов окажемся с Вами.
Там где моря,шум прибоя,заря
В этих местах побывала мечта.

Часто встречались,
Роман начался.
Он и она.
Чисты их сердца.

Пальмы вокруг,
Воздух и звезды.
Роман начинался,
Все как у взрослых.

Как были прекрасны и солнечны дни,
Мечты были рядом,
В глазах огоньки.

Он стал музыкантом,
И в группе играл.
Гордилась она и любовь их сильна.

Но что то случилось,
Их редкие встречи.
Работа,проблемы
Ушли мечты в лето.

Ей предложили главную роль.
Париж пред глазами,
Не угасла любовь.
Но так получилось,
Замуж пошла.
Семья и работа.
В душе был пожар.

Прошла пятилетка,
Приехала к морю.
В кафе в музыканте,
Узнала былое.
И в мыслях ее
Вся жизнь пронеслась.
И не сложился любовный пасьянс.
В глазах полных слез,
Она поняла.
Любит его.
Развела их мечта.

И в этой истории,
Мораль так проста.
Идите к мечте.
Вы вдвоем Господа.

Море бушует.
Синее небо.
Слезы на лицах.
Счастье и лето.

Верю по жизни я в чудеса,
Может сведет их судьба,
Навсегда?

Ткаченко-Абдразяков Антон

*****

Я много думал. Пытался во всем разобраться.
Но мысли путались, словно клавиши в пальцах.
Словно твои волосы в том гребне,
Который сломался. И я сломан. И потерян.

Пьяный от джаза (и от пустой бутылки)
В толпе зачем-то ищу тень твоей улыбки.
Зачем-то играю в вечного молодого,
Хотя надо думать о вечном, ведь очень скоро…

А ты вспоминаешь? Хоть, веришь, я точно знаю,
Что да. Мы же вместе ходили по самому краю.
Мы вместе плевали на время и на погоду.
И вместе скупали пластинки от старой моды.

Возможно, всё так же. Но только без слова «вместе».
И смысл теряется, как в недопетой песне.
И смысл теряется, словно в остывшем кофе.
И смысл теряется — здесь без анфаса профиль.

Что ж, я пошёл. До свиданья, мой отзвук танца.
Только вот я ещё буду к тебе возвращаться,
Ведь по ночам меня в прошлое дико тянет…
Знаешь, а город звёзд без тебя не сияет.

Lisianthus soul

*****

Встреча с тобой по дороге к заветной цели
в городе звезд, где легко потерять себя —
новый оттенок в законченной акварели,
солнце в холодном безмолвии ноября.

Мы — безупречная гамма: ни капли фальши,
жизнь перед нами — нетронутый чистый лист.
Знаешь, неважно, что с нами случится дальше,
важно, что мы друг у друга сейчас сбылись.

Жизнь не останется светлой и неизменной,
как представлялось нам в планах, мечтах и снах.
Пусть. А пока — мы стремимся за край вселенной,
звезды сияют во тьме… и в твоих глазах.

Нет, я не знаю, надолго ли это счастье,
я лишь хочу до конца раствориться в нем.
Верю в одно: невозможное — в нашей власти,
если над городом звезд мы летим вдвоем.

бореалис

*****

Ты сказала однажды, что не любишь джаз,
И зажглось моё сердце искрами.
Представлял я себе, как ту музыку спас
Переборами клавиш быстрыми.
Ты хотела на сцену, в театр, к софитам,
А не жить где-то там в «глуши»,
Ну а я хотел в баре набитом
Трогать народ за струны души.
И большая мечта казалась реальной
До последних падений вниз,
Не была наша встреча случайной,
Ты попробуй назад обернись.
Пробежали годы быстрою ланью
По дороге нашей судьбы,
И исполнились наши желанья,
Только больше не свидимся мы.
Ты прости, если чем-то обидел,
Просто шёл я к мечте как и ты,
И мечты моей давней обитель
Распускает в душе цветы.

Edward Nigma 64

*****

Было время, тётя в Париже жила
И она любила рассказывать нам.
Как однажды она смогла
Совершить прыжок навстречу мечтам.

Улыбнувшись, не глядя, прыгнула в воду,
Река в тот день леденящей была.
Подхватила на месяц простуду,
Но призналась, что и ещё раз прыгнуть могла.

Поймав своё чувство,
Своё солнце в бокале,
Она прыгнула ради искусства,
Но спилась в финале.
И сгорела, словно свеча,
Но мне уже не забыть её луча..

Припев:
Эта песня для тех, кто мечтает.
Чьим мечтам не верят порой.
Для всех, кто от мечты страдает.
Для тех, чей беспорядок стал вдохновенья душой.

Я часто её слова вспоминаю,
О том, что немного безумья
Способно разжечь в нас пламя.
И поэтому надо совершать его без раздумья.
Кто знает, какая дорога вьётся пред нами?

Так что, бунтуйте, творите,
Пускайте рябь от камней!
Пойте, пишите, любите.
Пусть жизнь озарится светом огней!

Припев:
Эта песня для тех, кто мечтает.
Чьим мечтам не верят порой.
Для всех, кто от мечты страдает.
Для тех, чей беспорядок стал вдохновенья душой.

Я возвращаюсь к Сене и снегу,
Они заставляют меня вновь улыбнуться,
Ведь, после прыжка в ледяную реку,
Она признавалась, что и ещё раз могла окунуться.

Припев:
Эта песня для тех, кто мечтает.
Чьим мечтам не верят порой.
Для всех, кто от мечты страдает.
Для тех, чей беспорядок стал вдохновенья душой.

Doctor in the tardis

*****

Я писал эти песни назло всему миру — так
разбивается сердце, стирается в крошку мигом.
В каждой ноте я видел тебя, это все же факт:
ты была мне душой и моим необъятным миром,
ты была мне лучом, уводившим под купол ввысь,
ты умела держаться и руки твои держали
все мечты, что лелеял, никчемную мою жизнь…

почему же все стало разбитыми витражами?

Наша бедная жизнь — улыбки и море слез,
равновесие, что нарушилось в этом мире.
Я хотел написать мелодию «Город звезд»,
только пальцы мои упрямо играли «Миа»,
моя память к тебе возвращалась из раза в раз —
твои взгляды и смех, смешные цветные платья…
Внутри камеры сердца звучит бесконечный джаз,
этой камеры узник желал бы твоих объятий;
я играл для тебя, для тебя лишь одной, пойми,
каждый раз, когда зал встречал пустотой и болью…

Наша бедная жизнь — лишь сказочки о любви,
да кому мы нужны, уничтоженные неволей?

Я мечтал о тебе, я мечтал обо всём — увы,
разошлись и сгорели, а звезды на нас плевали;
потому что с тобой отныне весь свет на «Вы»,
а меня не заметит в забытом уютном зале.
Ты уходишь; и свет расплывается из-за слез,
а улыбка дрожит, забыта и нелюбима.

За плечом кто-то просит сыграть им мой «Город звезд»,
я последний раз в жизни, прощаясь, играю «Миа».

ivaskadi

*****

Стихотворный эквиритмический перевод кинотеатральной версии «Ла-Ла Ленд»

Новый яркий день
Another day of sun

— Я думаю о дне,
Когда пришлось оставить мне парнишку в Санта-Фе.
Были мы юны, друг друга полюбить должны,
Но я решила не спешить,
Пыл остудить.
Вечерами мы
В кинотеатрах наблюдали сладостные сны.
И музыка вела нас в мире красок и машин,
Зовя на штурм киновершин.
Все роли хороши!

— Я не имею ни гроша,
Но я здесь, едва дыша.
Храбро, глупо иль смешно –
Мне всё равно.

— Ведь, может, в сонном городке,
Однажды, в киноуголке
Меня увидев, вспомнит сразу он,
— Что мы знакомы!

По холмам
К вершине я взойду,
И славы ухвачу звезду (наверно)!
А если упаду,
Вновь к цели я пойду!
Ведь утро настаёт
И новый яркий день ведёт.

— Я слышу каждый день
В каньонах эхо громким ритмом разгоняет тень.
А в барах, где пою, кричат: «Ты не туда пришёл!»
Им отвечаю: «Хорошо,
Я попробую ещё!»

— Хоть снова слышу слово «нет»,
Хоть за душою нет монет,
Мне верен старый микрофон
И только он!

— Ведь, может, в сонном городке,
Однажды, где-то вдалеке
Мальчишка с песенкой моей
Всё скажет ею!

— По холмам
К вершине я взойду
И славы ухвачу звезду (наверно)!
А если упаду,
Вновь к цели я пойду!
Ведь утро настаёт
И новый яркий день ведёт.

— Если упаду,
Вновь к цели пойду.

— Схвачу свою звезду!
Ведь утро настаёт,
И новый день ведёт!
Долгожданный день ведёт,
Новый светлый день идёт,
Новый яркий день идёт!
Он надежду нам несёт,
Полон света и забот!
Этот яркий день нас ждёт!

Кто-то нас найдёт
Someone in the crowd

— У нас есть приглашенье.
— И адрес есть у нас.
— Отличное леченье.
— Конечно, высший класс.
— Негаданная встреча
Избавить может от забот.
Втяни свой живот!

— Сегодня испытанье,
Ведь кастинг нас зовёт.
— Тяжёлое заданье!
— О, пусть нам повезёт!
— Придёмся им по нраву
И сразу славу обретём!
— Скорей же пойдём!

— Кто-нибудь талант в тебе заметит молодой,
Воспарить поможет над землёй.
— Кто-нибудь тебя найти стремится уж всю жизнь,
Так пора скорей тебе найтись!
(- Ты готова будь найтись!)

— По правилам играй
И шансы получай,
Тогда со звёздами ты встанешь в ряд.
Заметят твой талант.
— Я не пойду туда.
— Пойди же и найди…
— Того, кто тебе рад.

— Поищем, кто нам рад!

— Вы все кого-то ищете в привычной суете,
Ничего не видя по пути.
Я добьюсь всего лишь с тем, кто есть в моей мечте.
Вот кого мне так нужно обрести.

— Кто-нибудь талант в тебе заметит молодой,
Воспарить поможет над землёй.
Кто-нибудь тебя найти стремится уж всю жизнь,
Будет он с тобой построже,
И взлететь тебе поможет,
Чтоб мечты сбылись,
Только будь готова ты найтись!

Побег (реприза)
I ran

Мы встретились на улице.
Таких, как ты, я не встречал, красавица!
Юная красавица!

Твоя причёска и твой взгляд
Меня пленили, как же ты мне нравишься!
Как же ты мне нравишься!

Но помчался я,
Побежал скорей
Прочь от твоих сетей!

Прекрасна ночь
A lovely night

— Пленителен закат
И фонари горят,
И серебрится свет в зыби морской.
И создан этот час
Для нежных рук и фраз,
Но это не грозит нам с тобой.

В каких-нибудь юнцах
Ночные небеса
Раздувают пыл весны,
Но мы
Умны.
Ты мечтать не смей,
Ведь не подходишь мне.
— Да уж.
— И бессилен твой взгляд помочь.
В общем, зря так прекрасна ночь.

— Раз ты так нелюдим,
Давай-ка проясним:
Я вряд ли соберусь тебе звонить.
— Мало ли.
— Хоть ты довольно мил
И костюмчик одолжил…
— Купил.
— Тебя не собираюсь я любить!

Другие в облаках,
А я на каблуках.
Здесь дурёхи впопыхах
Видят шанс
На роман,
Ну – а мне по барабану!
— Да ты что!
— Я обманывать не стану!
— Хорошо, и я о том.
— Ты прав, в общем, зря так прекрасна ночь.

Город огней — на пирсе
City of stars – pier

Город огней,
Для кого сияешь ты?
Город огней
Я ослеп от красоты.
Как знать,
Начнётся в жизни превосходная пора
Иль вновь мечту бросят в пламя костра?

Город огней
City of stars

— Город огней,
Для кого сияешь ты?
Город огней,
Я ослеп от красоты.
А вдруг
Объятья шепчут, что обещано судьбой:
— «Мечты мои воплотятся с тобой».

Город огней,
Тут все хотят лишь одного.
В толпах людей
И в дымных барах, где не видно ничего.
Любви, той самой, трепетной любви –
Ну хоть чуть-чуть.

— Восторг…
— И блеск.
— Рука…
— В руке.

— Ждёт нас в звёздных ночах
В чьих-то глазах
Любовь, что навеки всё изменит.
И рядом голос родной,
Что даст нам покой.
И неважно когда,
С кем и куда
Отправимся мы, ведь наше сердце
Так стучит от любви!

— Сохранить бы её…

— Город огней,
Для кого сияешь ты?
Город огней…
— Ты затмил все мечты.

Зажжём пламя
Start a fire

Я не знаю, что владеет моим телом.
Это к лучшему, а может и к беде.
Но сегодня этот бит,
Заглушая всё, звучит,
С ним так хорошо мне в темноте.

Как зовут тебя, не знаю, но ты супер!
Ты влечёшь к себе, как тот запретный плод.
Здесь ты можешь стать любой,
Только быть позволь с тобой.
Наслажденье ночь нам принесёт.

О, если мы с тобой продолжим, детка, танцевать,
Пламя нашей страсти будет уж не удержать!

Так давай зажжём
Пламя между нами!
Пламя мы зажжём
Нашими телами!
Пламя мы зажжём.
Знаю я и ты ещё
Как сейчас мне хорошо,
Наслажденье эта ночь… несёт.

Здесь сегодня могут вспыхнуть беспорядки,
Дикой страстью ты наполнила танцпол!
Звук на максимум вкрути,
Нас с тобой не сбить с пути!
Наслажденье ночь нам принесёт.
О, наслажденье ночь нам принесёт.

Так давай зажжём
Пламя между нами!
Пламя мы зажжём
Нашими телами!
Пламя мы зажжём!
О, знаю я и ты ещё
Как сейчас мне хорошо.
Эта ночь, эта ночь
Для нас!

Прослушивание
Audition

…Прыг, без оглядки,
Чтоб в Сене к мечте поплыть.

Вода ледяная,
Но после, больная,
Хотела прыжок повторить.

Ради людей мечты,
С виду таких простых.
Ради живых сердец
В мире, где бог – свинец.

Она уместила
Волшебною силой
Рассвета лучи в себе.
Жила в упоенье,
Ушла в озаренье –
И свет свой оставила мне.

Ради людей мечты,
С виду таких простых.
Ради живых сердец
В мире, где бог – свинец.

Сказала:
— Капля безумства – вот ключ,
Чтоб яркий ворвался к вам луч,
Открыл пути любые,
Все могут пройти их!

Так смело дерзайте,
Играйте, страдайте,
Рисуйте, рифмуйте вы всласть!

Всё ради глупцов с мечтой,
Что нарушают строй!
Ради святых сердец,
Чей бег прервал свинец.

Вот я опять рядом с ней
У Сены, где падает снег.
Она, улыбаясь,
Готова, я знаю,
К прыжку.

Стихотворный перевод – Андрей С. Иванов