Мадрид, одинокий и гордый,
июль напал на твое веселье
бедного улья,
на твои светлые улицы,
на твой светлый сон.
Черная икота военщины,
прибой яростных ряс,
грязные воды
ударились о твои колени.
Раненый,
еще полный сна,
охотничьими ружьями, камнями
ты защищался,
ты бежал,
роняя кровь, как след от корабля,
с ревом прибоя,
с лицом, навеки изменившимся
от цвета крови,
подобный звезде из свистящих ножей.
Когда в полутемные казармы, когда в ризницы
измены вошел твой клинок,
ничего не было, кроме тишины рассвета,
кроме шагов с флагами,
кроме кровинки в твоей улыбке.
Пабло Неруда
*****
Мадрид не рай, Мадрид не ад,
Ни горький хмель, ни сладкий яд,
Испания — Мадрид и нет,
Какой искал я в нём ответ?
Шушуканье полиций тайных,
Угрюмый сон домов печальных,
И донов громкий грубый спор,
И серый пасмурный собор.
Всё навивает мне тоску,
Уйти бы к морю и песку,
И средиземных нега вод
Давно уже к себе зовёт!
Но нет, не слышно моря шума,
Оно спокойно и угрюмо
На юге скрылося в дали,
За милями сухой земли.
Корриды не стучат копыта,
Она в Мадриде уж забыта,
И «Торре» не кричит храбрец,
И не охватит страх сердец!
Мадрид не свет, Мадрид не тьма,
Мадрид ни лето, ни зима,
Не дань седой он старине,
Ни на вершине, ни на дне.
Испания — туристам рай,
Увидевшим далёкий край,
Она же словно жаркий ад,
Тем, кто не требует наград.
Тем, кто Испанию хранит,
Господь не даст держать обид
На Родину свою и нет,
И нарушать святой обет.
Ну, вот и всё, честь спасена,
И снова ты уж не одна…
Я об Испании иль нет?
И, да и нет — вот мой ответ!
Румата Дмитрий
*****
Нет, не забыть тебя, Мадрид,
Твоей крови, твоих обид.
Холодный ветер кружит пыль.
Зачем у девочки костыль?
Зачем на свете фонари?
И кто дотянет до зари?
Зачем живет Карабанчель?
Зачем пустая колыбель?
И сколько будет эта мать
Не понимать и обнимать?
Раскрыта прямо в небо дверь,
И, если хочешь, в небо верь,
А на земле клочок белья,
И кровью смочена земля.
И пушки говорят всю ночь,
Что не уйти и не помочь,
Что зря придумана заря,
Что не придут сюда моря,
Ни корабли, ни поезда,
Ни эта праздная звезда.
Эренбург Илья
*****
Столица Испании —
Город Мадрид.
Как сочен,
Как ярок его колорит!
Слова-карамельки
Я с хрустом жевал:
«Карамба!»
«Гитара!»
«Сеньор!»
«Карнавал!»
Тореро —
Храбрейшие люди в Мадриде.
Тореро
Дерутся с быком на корриде —
В горячем бою
Покоряют Мадрид,
Страницы газет
И сердца сеньорит!
А видели вы,
Как танцуют испанцы?
Нельзя усидеть
Под испанские танцы!
Фламенко,
Фанданго…
Ну всё!
Не могу —
Сию же минуту
В Мадрид убегу!
Хоть нет у меня
До Мадрида билета,
Однако мне
Не огорчительно это!
Прощайте, амигос!
Адиос, друзья!
Пешком
Отправляюсь
В Испанию я!
Алексей Ерошин
*****
Из дальних стран пришёл бродяга нищий
И всё бродил по улицам Мадрида.
Но не просил ни крова он, ни пищи:
Он только пел, пел для тебя,
Старый Мадрид.
При первом слове той чудесной песни
Склонились девушки со всех балконов,
Весь город ожил, улицы воскресли, —
Смеялся, плакал и вздыхал
Старый Мадрид.
— Где были вы, сеньор, все эти годы?
Где прятали ваш голос, ваши песни?
И неужели музыка Свободы
Всех песен вам дороже и милей?
— Я был в изгнанье, под холодным солнцем,
Но не жалел, что полюбил Свободу:
Кому дано за родину бороться,
Тот чаще всех живёт в разлуке с ней.
И снова, снова струны трогал странник,
И трепетал жасмин в садах Мадрида…
Летели дни… А патриот-изгнанник
Все звонче пел, пел для тебя,
Старый Мадрид!
Когда же враг в Испанию ворвался
И чёрный дым затмил чело Мадрида, —
Он как герой на улицах сражался
И с честью пал. Пал за тебя,
Старый Мадрид.
Новелла Матвеева
*****
Здесь место, где встречаются дороги.
Здесь море даже не вообразить.
Сюда всех беглецов приводят ноги.
Я говорю вам про Мадрид.
Здесь девочек желанье быть принцессой
теперь уже ни разу не прельстит.
Им дай, чего покрепче, чем эспрессо…
Я говорю вам про Мадрид.
Здесь смерть везут на белых спецмашинах
с врачами, ну а молодежь спешит
на море, что внутри стакана джина.
Я говорю вам про Мадрид.
Здесь птицы посещают психиатров,
и звезды забывают выходить,
их заменяют «звезды» кинотеатров.
Я говорю вам про Мадрид.
Здесь солнце словно печка раскалится.
И если кто уехать норовит,
для тех на умывальнике есть шприцы.
Я говорю вам про Мадрид.
Пусть смерть позволит мне не просыпаться,
когда меня по делу посетит,
ведь здесь я жил и здесь хочу остаться,
Я говорю вам про Мадрид.
Хоакин Сабина
(Перевод с испанского языка Андрей Травин)
*****
Сейчас я вспоминаю все и всех,
в самых глубинах,
хоть за землей, но все же на земле.
Вторая зима.
В этом городе, где все, что я люблю,
нет больше ни хлеба, ни света.
Над сухой геранью хрустальный холод.
Ночью в стены, пробитые снарядом, как быком,
входят горестные сны.
На рассвете средь укреплений — никого,
только брошенная телега.
В сгоревшем доме с дверью в небо
вместо ласточек заплесневелый камень
и тишина веков.
Базар. Немного нищей зелени.
Сюда привозят каждый день
дорогой крови
рыбу, апельсины —
сестре или вдове.
Город горя, раненый, расщепленный, подточенный,
осколки стекла и крови,
город, лишенный ночи, город ночи,
город тишины и канонады,
город героев.
Новая зима, вторая,
голая — ни хлеба, ни шагов.
Солдатская луна и город.
Все и всем.
Нищая земля, и жилы настежь —
кровь, большое сердце,
а слезы падают, как пули,
на истерзанную землю,
как голуби — звеня.
Кровь, что ни час, кровь, что ни день.
Я не говорю о вас, уснувшие герои:
перед вашей волей дрогнула земля.
Я слушаю: на улице
зима идет.
Дом, где я жил, дома и город,
все оцеплено огнем.
Уж больше года, как предатели с разбега
ударились об этот берег.
Ток твоей крови их поразил.
Ни огонь, ни смерть не срыли этих стен.
Теперь убийцы караулят:
епископ с низким лбом,
золотая рота бездельников,
генерал и тридцать серебренников.
Вокруг тебя центурии слезливых богомольцев,
эскадроны протухших послов,
вся свора в мундирах.
Хвала тебе, хвала в тумане, в свете,
колыбель грозы,
воздух крови,
в котором рождается пчела!
Сейчас, Хуан, ты дышишь,
Педро, ты смотришь, думаешь, ты спишь.
Сейчас в ночи без света, без сна, без отдыха
одни, среди бетона
и проволоки,
на юге, в сердце, на каждом повороте
люди, без неба и без тайн,
обороняют город
Мадрид,
в высокой тишине победы,
потрясенный, как сломанная роза,
и окруженный лавром.
Пабло Неруда
*****
Жара и влага
Правят бал в Мадриде
И воздух — не прозрачен, а ребрист.
Июнь. Страна готовится к корриде.
Паллас Дель Торрос в сутолоке лиц.
…В музее Прадо старится Пикассо,
Эль Греко примеряет грим веков,
Театр Рояль манит к себе, и в кассы
Струятся люди с лицами богов…
Мадрид и я —
Парим под звуки танго,
Парк Де Ретиро нам —
Любви манеж…
Я отдаюсь Мадриду
Без остатка.
Без слёз.
Без обещаний.
Без надежд.
Елена Максина
*****
В Мадриде дождь… Чугунный свод небес
Истошно плачет и целует мостовую…
Ответь мне, Боже, в час когда усну я
Лизнёт ладонь мою любви лукавый бес?
Ещё прошу увидеть в миге кратком
Твои глаза на против глаз моих…
Танцует осень в витражах седых,
А рядом ветер рвёт листы тетрадки…
Тягучей звоннице басами вторит гром…
Пустынна паперть, полустёртая веками…
Но я сжимаюсь в хруст и кулаками
Пишу на ней поэму о былом…
В Мадриде дождь… И с ним финальность строк
Ложится ровно, рассекая площадь…
Я ухожу, чуть сгорбившись, на ощупь…
Мой путь сегодня долог… На глоток…
Ботвинов Виталий
Предлагаем подписаться на наш Telegram
а также посетить наши самые интересный разделы Стихи, Стихи о любви, Прикольные картинки, Картинки со смыслом, Анекдоты, Стишки Пирожки.
И ещё немного о поэзии... Поэзия совершенно неотделима от психологии личности. Читая сегодня стихотворения прошлых лет, мы можем увидеть в них себя, понять заложенные в них переживания, потому что они важны и по сей день. Нередко поэзия помогает выразить невыразимое - те оттенки чувств, которые существуют внутри нас, и к которым мы не можем подобрать словесную форму. Кроме того стихи позволяют расширить словарный запас и развить речь, более точно и ярко выражать свои мысли. Поэзия развивает в нас чувство прекрасного, помогает увидеть красоту в нас и вокруг нас. Описанное выше в купе с образностью, краткостью и ассоциативностью стихотворной формы развивает нас как творческую, креативную личность, которая сама способна генерировать идеи и образы. Поэзия является великолепным помощником в воспитании и развитии ребенка. Знания, поданные в стихотворной форме (это может быть стих или песня), усваиваются быстрее и в большем объеме. Более того, стихи развивают фантазию и абстрактное мышление, и в целом делают жизнь детей эмоционально богаче и разнообразнее. Таким образом, очень важно, чтобы ребенок с первых дней слышал стихи и песни, впитывал красоту и многогранность окружающего его мира. Нас окружает поэзия красоты, которую мы выражаем в красоте поэзии!
