Rosa sempiterna — Эзра Паунд

В моём «Раю» я розу посадил,
Вот её пурпур обернулся желтизной —
Не увяданья цвет, о, нет, меня пленил:
В нём благородство, утончённость с глубиной
И мудростью; так вещий Дант открыл
Блаженство душ в чертогах розы золотой. Читать далее «Rosa sempiterna — Эзра Паунд»

Всё даруют боги бесконечные — Гёте

Всё даруют боги бесконечные
Тем, кто мил им, сполна!
Все блаженства бесконечные,
Все страданья бесконечные — всё!

Иоганн Вольфганг фон Гёте, 1776 год
(Перевод Вильмонта Н.)

Вяземский П. А. — Дорогою — Петр Вяземский

Я на себя сержусь и о себе горюю.
Попутал грех меня оставить сень родную,
Родных привычек нить прервать, пуститься в путь,
Чтоб темно где-нибудь искать чего-нибудь.
Счастливый уголок моей уютной дачи,
Досуг — я променял на почтовые клячи,
На душную тюрьму, на мальпост: то-то пост
И пытка! Скорчен в крюк мой перегнутый рост,
Торчу я кое-как на беспокойной лавке; Читать далее «Вяземский П. А. — Дорогою — Петр Вяземский»

Сладкий сон покрывалом укроен

Сладкий сон покрывалом укроен, На покой и блаженно настроен...

Сладкий сон покрывалом укроен,
На покой и блаженно настроен.
Пусть спокойной выдастся ночь,
И тревоги умчаться все прочь.

К Соковниной — Василий Жуковский

Протекших радостей уже не возвратить;
Но в самой скорби есть для сердца наслажденье.
Ужели все мечта? Напрасно ль слезы лить?
Ужели наша жизнь есть только привиденье,
И трудная стезя к ничтожеству ведет? Читать далее «К Соковниной — Василий Жуковский»

Сонет 292. Я припадал к ее стопам в стихах — Франческо Петрарка

Я припадал к ее стопам в стихах,
Сердечным жаром наполняя звуки,
И сам с собою пребывал в разлуке:
Сам — на земле, а думы — в облаках.

Я пел о золотых ее кудрях,
Я воспевал ее глаза и руки,
Блаженством райским почитая муки,
И вот теперь она — холодный прах. Читать далее «Сонет 292. Я припадал к ее стопам в стихах — Франческо Петрарка»

Сонет 295. Что делать с мыслями — Франческо Петрарка

Что делать с мыслями? Бывало, всякий раз
Они лишь об одном предмете толковали:
«Она корит себя за наши все печали,
Она тревожится и думает о нас».

Надежды этой луч и ныне не погас:
Она внимает мне из поднебесной дали Читать далее «Сонет 295. Что делать с мыслями — Франческо Петрарка»

О! кто бы ни был ты, в борьбе ли муж созрелый — Аполлон Григорьев

Oh! Qui que vous soyez,
jeune ou vieux, riche ou sage.
V. Hugo*

О! кто бы ни был ты, в борьбе ли муж созрелый
Иль пылкий юноша, богач или мудрец —
Но если ты порой ненастный вечер целый
Вкруг дома не бродил, чтоб ночью наконец,
Прильнув к стеклу окна, с тревожной лихорадкой
Мечтать, никем не зрим и в трепете, что вот
Ты девственных шагов услышишь шелест сладкий,
Что милой речи звук поймаешь ты украдкой,
Что за гардиною задернутой мелькнет
Хоть очерк образа неясным сновиденьем
И в сердце у тебя след огненный прожжет
Мгновенный метеор отрадным появленьем… Читать далее «О! кто бы ни был ты, в борьбе ли муж созрелый — Аполлон Григорьев»

Путь мой трудный, путь мой длинный — Федор Сологуб

Путь мой трудный, путь мой длинный.
Я один в стране пустынной,
Но услады есть в пути,
Улыбаюсь, забавляюсь,
Сам собою вдохновляюсь,
И не скучно мне идти. Читать далее «Путь мой трудный, путь мой длинный — Федор Сологуб»

Какое блаженство, что блещут снега — Белла Ахмадулина

Какое блаженство, что блещут снега,
что холод окреп, а с утра моросило,
что дико и нежно сверкает фольга
на каждом углу и в окне магазина.

Пока серпантин, мишура, канитель
восходят над скукою прочих имуществ,
томительность предновогодних недель
терпеть и сносить — что за дивная участь! Читать далее «Какое блаженство, что блещут снега — Белла Ахмадулина»