В альбом Луизы Мацкевич — Адам Мицкевич

Неведом, незнаком я на твоём пути,
И нам уже велит судьба разъединиться!
Чтоб познакомиться с тобою и проститься,
Два слова шлю: «Привет!» и «Навсегда прости!» Читать далее «В альбом Луизы Мацкевич — Адам Мицкевич»

В воздухе повисли песен колоннады — Эрл Мартов

В воздухе повисли песен колоннады,
И кристалл созвучий как фонтан звенит,
Замерли в лазури белые громады
И в лучах тумана матовый гранит.
В мыслях пеной бьётся зарево томлений,
Молнией мелькают милые черты, Читать далее «В воздухе повисли песен колоннады — Эрл Мартов»

Рождество скептика — Жюль Лафорг

Рождественский трезвон, и я один в ночи,
Перо отложено, безбожный стих не кончен…
Воспоминанье, пой! Опять в душе горчит,
И гордость ни к чему… О, громче, память, громче!
А где-то там, вдали, собор огни зажег —
И как противиться рождественскому хору? Читать далее «Рождество скептика — Жюль Лафорг»

Только ляжет на травы туман — Николай Рачков

Только ляжет на травы туман,
Только выйдет луна из тумана,
Заиграет в проулке баян,
Засмеется веселая Анна.
Не таись, выходи поскорей
Погулять в золотистых порошах!
Сколько было хороших парней,
Сколько девушек было хороших. Читать далее «Только ляжет на травы туман — Николай Рачков»

Древние, как известно, взывали к музам — Фернандо Пессоа

Древние, как известно, взывали к музам.
Мы же сами к себе взываем.
Я не знаю, как на их зов откликались музы —
Тут имело значенье, наверно, и как
И к кому взывали, —
Но уж мы-то не откликаемся вовсе,
Это я знаю точно. Читать далее «Древние, как известно, взывали к музам — Фернандо Пессоа»

Село замолчало; безлюдны дороги — Иван Никитин

Село замолчало; безлюдны дороги;
Недвижно бор темный стоит;
На светлые воды, на берег отлогий
Задумчиво месяц глядит.
Как яркие звезды, в тумане сверкают
Вдоль луга огни косарей,
И бледные тени их смутно мелькают
Вокруг разведенных огней. Читать далее «Село замолчало; безлюдны дороги — Иван Никитин»

Над Россией слышатся шаги — Евгений Евтушенко

Над Россией слышатся шаги
Туфельки стучат и сапоги
Детские сандалии
Кеды и так далее —
У высотных зданий и тайги
А куда наш следующий шаг?
Стpашно, если мы шагнем не так
Пусть нам всем шагается
Так как полагается
Только сеpдцу собственному в такт Читать далее «Над Россией слышатся шаги — Евгений Евтушенко»

Все чаще не слова, а эхо

Все чаще не слова, а эхо
Я слышу с улиц без конца,
И вижу вместо человека
Самодовольный блин лица…

Над осенней рекой — Нацумэ Сосэки

Над осенней рекой
разносится гулкое эхо —
забивают сваю…

Нацумэ Сосэки
(Перевод Долина А. А.)

По лесу леший кричит на сову — Сергей Есенин

По лесу леший кричит на сову.
Прячутся мошки от птичек в траву.
Ау!
Спит медведиха, и чудится ей:
Колет охотник острогой детей.
Ау! Читать далее «По лесу леший кричит на сову — Сергей Есенин»