Снег кружит, но ведь — Мацуо Басё

Снег кружит, но ведь
В этом году последний
День полнолунья.

Мацуо Басё
(Перевод Соколова В.)

Пируют в праздник — Мацуо Басё

Пируют в праздник,
Но мутно мое вино
И черен мой рис.

Мацуо Басё
(Перевод Соколова В.)

Всем ветрам открыт — Мацуо Басё

Всем ветрам открыт
Аиста ночлег. Ветер,
Вишни зацвели.

Мацуо Басё
(Перевод Соколова В.)

Чернеют тучи — Мацуо Басё

Чернеют тучи,
Вот-вот прольются дождем
Только Фудзи бел.

Мацуо Басё
(Перевод Соколова В.)

Взгляд не отвести — Мацуо Басё

Взгляд не отвести —
Луна над горной грядой,
Родина моя.

Мацуо Басё
(Перевод Соколова В.)

Взмах весла, ветер — Мацуо Басё

Взмах весла, ветер
И брызги холодных волн.
Слезы на щеках.

Мацуо Басё
(Перевод Соколова В.)

Будь внимательным — Мацуо Басё

Будь внимательным!
Цветы пастушьей сумки
На тебя глядят.

Мацуо Басё
(Перевод Соколова В.)

Над вишней в цвету — Мацуо Басё

Над вишней в цвету
Спряталась за облака
Скромница луна.

Мацуо Басё
(Перевод Соколова В.)

Верь в лучшие дни! — Мацуо Басё

Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
Весной зацветет.

Мацуо Басё
(Перевод Соколова В.)

Желтый лист в ручье — Мацуо Басё

Желтый лист в ручье.
Просыпайся, цикада,
Берег все ближе.

Мацуо Басё
(Перевод Соколова В.)