Купил и принес — Масаока Сики

Купил и принес
новую зимнюю шапку —
да что-то в ней не то…

Масаока Сики
(Перевод Долина А. А.)

На ложе болезни — Масаока Сики

Четыре — ворона…
Пять — чирикают воробьи…
Светлеет летняя ночь…

Масаока Сики
(Перевод Долина А. А.)

Встрепенулся ночью — Масаока Сики

Встрепенулся ночью —
с тихим шорохом наземь упал
цветок вьюнка…

Масаока Сики
(Перевод Долина А. А.)

Неожиданный гром — Масаока Сики

Неожиданный гром —
от испуга и удивленья
поднялся с ложа…

Масаока Сики
(Перевод Долина А. А.)

Как славно бродить — Масаока Сики

Как славно бродить
целый день по осеннему долу!
Всюду хаги в цвету.

Масаока Сики
(Перевод Долина А. А.)

Днем на глади пруда — Масаока Сики

Днем на глади пруда
мирно спят водяные птицы.
Какая тишь! Читать далее «Днем на глади пруда — Масаока Сики»

Только два лепестка — Масаока Сики

Только два лепестка
опало — и как изменилась
форма пиона!.. Читать далее «Только два лепестка — Масаока Сики»

Опустился нежданно — Масаока Сики

Опустился нежданно
бумажный змей с высоты
в маленький дворик… Читать далее «Опустился нежданно — Масаока Сики»

Через забор — Масаока Сики

Через забор
заглянул потихоньку — а там
мак опадает… Читать далее «Через забор — Масаока Сики»