Хокку Такахама Кёси — Стихи, картинки и любовь

Ночлег на лугу — Такахама Кёси

Короткая ночь —
то и дело проносятся звезды
прямо над головой…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

Печально поникнув,
о годах вспоминаю былых,
сокрытых мглою…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

Оттепель в горах.
Коротаю в заснеженной хижине
долгий дождливый день…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

Так же, как храм,
и деревню назвали — Хорюдзи…
Сеют пшеницу.

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

Хари-гора вдалеке,
а рядом — храм Амадэра,
сливовым цветом сокрыт…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

То утонут в цветах,
то блеснут меж стволов сосновых
светлые нити дождя…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

С голых склонов горы
спускаюсь вниз, на равнину,
где ромашки цветут…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

Приятно смотреть
на огонь, в котором печется
горка сладких бататов!

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

Собран рис на полях —
теперь распустились повсюду
желтые хризантемы…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

Орхидеи весной
тоскуют по горному солнцу
незапамятных дней…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)