Орхидеи весной — Такахама Кёси

Орхидеи весной
тоскуют по горному солнцу
незапамятных дней…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

Ставлю вещи на свет — Такахама Кёси

Ставлю вещи на свет
и смотрю, как рождаются тени
в полдень осенний…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

Облака по весне — Такахама Кёси

Облака по весне —
будто огромная груда
драгоценных камней…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

Облаками затянет — Такахама Кёси

Облаками затянет
вершину Такэ-горы —
и вновь мне грустно…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

У подножья Асама — Такахама Кёси

У подножья Асама
в уезде Северный Саку
зреет ячмень на полях…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

Наконец превратился — Такахама Кёси

Наконец превратился
снегопад весенний — и вот
рассеялась белая мгла.

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

Ты со мной говоришь — Такахама Кёси

Ты со мной говоришь,
а сама все ближе подходишь
к сливе в алом цвету…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

Словно лес, поднялись — Такахама Кёси

Словно лес, поднялись
на утес над гладью морскою
камелий цветы…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

Прошелся вдоль берега — Такахама Кёси

Прошелся вдоль берега,
фонариком высветив стаю
дремлющих чаек…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

Сизый след прочертив — Такахама Кёси

Сизый след прочертив,
по капле роса стекает
с листа банана…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)