По склону взбираюсь — Такахама Кёси

По склону взбираюсь,
муравьиные стежки топчу —
тропинка в горах…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

Подметенный мой двор — Такахама Кёси

Подметенный мой двор
вновь устлать листвою опавшей
спешит старое дерево… Читать далее «Подметенный мой двор — Такахама Кёси»

Скоро, скоро исчезнет — Такахама Кёси

Скоро, скоро исчезнет
и эта сухая листва,
что кружит по саду… Читать далее «Скоро, скоро исчезнет — Такахама Кёси»

Ночью на остановке — Такахама Кёси

Ночью на остановке
от холода переминаюсь,
как озябшая нянька… Читать далее «Ночью на остановке — Такахама Кёси»

Снова в здешних краях — Такахама Кёси

Снова в здешних краях
холодную пору встречаю —
вихрь осенний… Читать далее «Снова в здешних краях — Такахама Кёси»

О, как ночь коротка — Такахама Кёси

О, как ночь коротка!
Сторожка близ росного поля —
ночлег мой в пути… Читать далее «О, как ночь коротка — Такахама Кёси»

Открываю жаровню — Такахама Кёси

Открываю жаровню —
неподвижно висит над пеплом
сонный паук… Читать далее «Открываю жаровню — Такахама Кёси»

Предпоследний в году — Такахама Кёси

Предпоследний в году,
назван месяц «малой весною» —
по-весеннему воздух чист… Читать далее «Предпоследний в году — Такахама Кёси»

Река Макацу, Павильон Четырех часов — Такахама Кёси

Снова из облаков
появляются резвые пташки
в небе огромном… Читать далее «Река Макацу, Павильон Четырех часов — Такахама Кёси»

Храм Сайхо к западу от столицы — Такахама Кёси

Бурый мох
на крыше дзэнского храма
клюет пичуга… Читать далее «Храм Сайхо к западу от столицы — Такахама Кёси»