В заброшенном храме — Олег Алешин

Потемнели своды,
Сгнил, просел амвон…
Унесло сквозь годы
Колокольный звон…

Стертые ступени
Покрывает прах. Читать далее «В заброшенном храме — Олег Алешин»

Огромный храм — Кавахигаси Хэкигото

Огромный храм.
Летний ливень хлещет и хлещет —
не утихает…

Кавахигаси Хэкигото
(Перевод Долина А. А.)

Дзен Telegram Facebook Twitter Pinterest

Из темных долов этих взор — Аполлон Майков

Из темных долов этих взор
Всё к ним стремится, к высям гор,
Всё чудится, что там идет
Какой-то звон и всё зовет:
«Сюда! Сюда!..» Ужели там
В льдяных пустынях — Божий храм? Читать далее «Из темных долов этих взор — Аполлон Майков»

Хари-гора вдалеке — Такахама Кёси

Хари-гора вдалеке,
а рядом — храм Амадэра,
сливовым цветом сокрыт…

Такахама Кёси
(Перевод Долина А. А.)

Одна любовь над пламенною схимой — Аделаида Герцык

Одна любовь над пламенною схимой
Могла воздвигнуть этот мавзолей.
Его столпы как рок несокрушимый,
А купола — что выше, то светлей.
Душа идет вперед, путеводима
Дыханьем роз и шепотом теней, Читать далее «Одна любовь над пламенною схимой — Аделаида Герцык»

Расстались мы, но твой портрет — Михаил Лермонтов

Расстались мы; но твой портрет
Я на груди моей храню:
Как бледный призрак лучших лет,
Он душу радует мою. Читать далее «Расстались мы, но твой портрет — Михаил Лермонтов»

Опозоренный храм — Лиодор Пальмин

Вот он перед нами, храм священный, древний,
Ставший балаганом, рынком и харчевней, —
Храм литературы, древле чтимый свято,
Где жрецами были гении когда-то…
Где светильник мысли разгорался ярко,
Где пылало чувство искренно и жарко, Читать далее «Опозоренный храм — Лиодор Пальмин»

Храм — Семён Ботвинник

Различить в запустенье непросто
Безымянных творцов мастерство…
Храм стоит посредине погоста,
Порастрескалась кладка его.
Кто придет к позабытому чуду? Читать далее «Храм — Семён Ботвинник»

Родные тело в храм внесли — Роберт Бернс

Родные тело в храм внесли
И гулко отзвонили,
К другому храму подошли
И мессу отслужили.
Вот в третьем храме беднякам
Раздали подаянье. Читать далее «Родные тело в храм внесли — Роберт Бернс»

Бродили овцы по горам — Валентин Берестов

Бродили овцы по горам,
Ходили люди с ними рядом,
И на скалу взобрался храм
Вслед за людьми и вслед за стадом. Читать далее «Бродили овцы по горам — Валентин Берестов»