О стихотворении Шиллера «Порука» — Бертольд Брехт

В такие дни нам с вами процветать бы!
Дамон у Диониса был в долгу.
Тиран сказал: «Я потерпеть могу».
И смертника он отпустил на свадьбу.
Заложник ждет. Должник, стрелой лети!
Ты, даже зная, что тому, кто ловок,
Проститься может множество уловок, Читать далее «О стихотворении Шиллера «Порука» — Бертольд Брехт»

Германия в 1952 году — Бертольд Брехт

Германия, ты в раздоре
С собой, и не только с собой.
Тебя не тревожит горе
Твоей половины второй.
Но горя б ты не знала
В теперешней судьбе,
Когда бы доверяла
Хотя б самой себе.

Бертольт Брехт
(Перевод Богатырева К.)

О стихотворении Шиллера «Колокол» — Бертольд Брехт

Читаю: пламя — благо для того,
Кто смог набросить на него узду,
А без узды оно страшней всего.
Не знаю, что поэт имел в виду.

В чем суть столь необузданной стихии
И столь полезной — если автор прав? Читать далее «О стихотворении Шиллера «Колокол» — Бертольд Брехт»

И вот война, и путь наш все труднее — Бертольд Брехт

И вот война, и путь наш все труднее,
И ты идешь со мной одной дорогой,
Широкой, узкой, в гору и пологой,
И тот ведет, кто в этот час сильнее.

Гонимы оба, и к одной стремимся цели.
Так знай, что эта цель в самом пути, Читать далее «И вот война, и путь наш все труднее — Бертольд Брехт»

Правдивая история о крысолове из Гамельна — Бертольд Брехт

Крысолов из города Гамельна —
Это в Гамельне знает любой —
Он тысячу, если не больше, детей
Своей дудкой увлек за собой.
Он долго играл, их сердца смутив, —
Это был превосходный мотив. Читать далее «Правдивая история о крысолове из Гамельна — Бертольд Брехт»

О пьесе Клейста «Принц Гомбургский» — Бертольд Брехт

О бранденбургский парк былых времен!
О духовидцев тщетные мечтанья!
И воин на коленях — эталон
Отваги и законопослушанья!

Лавровый посох очень больно бьет,
Ты победил наперекор приказу.
Безумца оставляет Ника сразу,
Ослушника ведут на эшафот. Читать далее «О пьесе Клейста «Принц Гомбургский» — Бертольд Брехт»

Неуловимые ошибки комиссии по делам искусств — Бертольд Брехт

Приглашенные на заседание Академии искусств
Большие начальники из Комиссии по делам искусств,
Платя дань доброму обычаю признавать свои ошибки,
Бормотали, что они тоже
Признают свои ошибки. Правда,
Когда их спросили, какие ошибки они признают,
Они, как ни старались, не могли припомнить
Никаких определенных ошибок. Все, Читать далее «Неуловимые ошибки комиссии по делам искусств — Бертольд Брехт»

На самоубийство изгнанника В. Б. — Бертольд Брехт

Я слышал, ты поднял на себя руку,
Чтобы не дать палачу работы.
Восемь лет в изгнании наблюдая, как крепнет враг
Ты последней не одолел границы
И земной перешел рубеж. Читать далее «На самоубийство изгнанника В. Б. — Бертольд Брехт»

Финляндия 1940 — Бертольд Брехт

I
Мы теперь беженцы
В Финляндии.
Моя маленькая дочь
Вечерами сидит дома и ругается,
Что никто из детей с ней не играет. Она немка,
Разбойничье отродье.
Когда я повышаю голос в споре,
Меня призывают к порядку. Здесь не любят,
Когда повышает голос
Разбойничье отродье.
Когда я напоминаю своей маленькой дочке,
Что немцы народ разбойников,
Мы оба радуемся, что их не любят,
И оба хохочем. Читать далее «Финляндия 1940 — Бертольд Брехт»