Притча (Где равенство церковных прав) — Гёте

Где равенство церковных прав
В градской записано устав,
Где, позабыв раздор и брани,
Католики и лютеране
По чину деда и отца
Спокойно славили Творца,
Там по отеческим законам,
Под проповеди и псалмы, Читать далее «Притча (Где равенство церковных прав) — Гёте»

Вечерняя песнь художника — Гёте

Когда бы клад высоких сил
В груди, звеня, открылся!
И мир, что в сердце зрел и жил,
Из недр к перстам пролился!
Бросает в дрожь, терзает боль,
Но не могу смириться,
Всем одарив меня, изволь,
Природа, покориться! Читать далее «Вечерняя песнь художника — Гёте»

Зимнее путешествие на Гарц — Гёте

Словно коршун,
Простирающий легкие крылья
Среди утренних туч
И следящий добычу, —
Воспари, песнь моя.
Ибо господним перстом
Каждому путь
Предуказан,
Путь, что счастливца
Скоро домчит Читать далее «Зимнее путешествие на Гарц — Гёте»

Бог и Боядера — Гёте

Индийская легендa

Магадев*, земли владыка,
К нам в шестой нисходит раз,
Чтоб от мала до велика
Самому изведать нас;
Хочет в странствованье трудном
Скорбь и радость испытать,
Чтоб судьею правосудным
Нас карать и награждать.
Он, путником город обшедши усталым,
Могучих проникнув, прислушавшись к малым,
Выходит в предместье свой путь продолжать. Читать далее «Бог и Боядера — Гёте»

Вернусь я, золотые детки — Гёте

Вернусь я, золотые детки,
Не усидеть мне, видно, в клетке
Глухого зимнего житья.
У камелечка мы присядем,
На сто ладов веселье сладим, Читать далее «Вернусь я, золотые детки — Гёте»

Предательство дочки мельника — Гёте

(Баллада)

Куда, приятель, иль откуда?
Чуть свет, уже ты на ногах!
В лесной часовне ль, чая чуда,
Мадонне каялся в грехах?
Прекрасный паж мой, неужели
Луга с туманом и росой
Теплее пуховой постели?
Бредешь нагой ты и босой! Читать далее «Предательство дочки мельника — Гёте»

Скоро встречу Рику снова — Гёте

Скоро встречу Рику снова,
Скоро, скоро обниму.
Песня вновь плясать готова,
Вторя сердцу самому.

Ах, как песня та звучала
Из ее желанных уст!
Как надолго замолчала!
Долго, долго мир был пуст. Читать далее «Скоро встречу Рику снова — Гёте»

Земная жизнь художника — Гёте

I

Перед восходом солнца.

Художник
(перед мольбертом, на котором установлен портрет толстой, некрасивой, кокетливо скосившей глаза женщины)

Не могу! Не хочу! Сил больше нет!
Писать этот мерзостный облик, этот ужасный портрет
В столь дивное утро — не грех ли тяжкий,
Когда еще спят мои бедняжки…
Любезная женушка! Милые дети! Читать далее «Земная жизнь художника — Гёте»

Всё даруют боги бесконечные — Гёте

Всё даруют боги бесконечные
Тем, кто мил им, сполна!
Все блаженства бесконечные,
Все страданья бесконечные — всё!

Иоганн Вольфганг фон Гёте, 1776 год
(Перевод Вильмонта Н.)

Путешественник и поселянка — Гёте

Путешественник

Благослови Господь
Тебя, младая мать,
И тихого младенца,
Приникшего к груди твоей;
Здесь, под скалою,
В тени олив твоих приютных,
Сложивши ношу, отдохну
От зноя близ тебя. Читать далее «Путешественник и поселянка — Гёте»