А. Величанского — Константинос Кавафис

Благоприятное оставил впечатление
за десять дней, что в Александрии провел,
Аристомен, сын Менелая,
Западной Ливии владыка.
Не только именем, но и в манерах — грек.
Охотно принимал почести, однако
сам не искал их — не честолюбив.
Книг греческих он накупил немало
по философии, а также по истории. Читать далее «А. Величанского — Константинос Кавафис»

Эпитафия Антиоху, царю Коммагены — Константинос Кавафис

И вот с похорон воротилась сестра
достойно прожившего век свой царя Коммагены,
в словесности знавшего толк Антиоха,
и надпись решила она заказать для могилы.
Не раз в Коммагене гостивший
эфесский софист Каллистрат, Читать далее «Эпитафия Антиоху, царю Коммагены — Константинос Кавафис»

Граждане Таранто в ликованье — Константинос Кавафис

Полны театры. Всюду музыкальный гам.
Распутство, пьянство здесь и состязанье там —
софисты, как гимнасты, ищут почестей речам.
Вечною лозою Диониса изваяние
убрано. Ни пяди нет земли, чтоб возлияния
не кропили. Граждане Таранто в ликовании. Читать далее «Граждане Таранто в ликованье — Константинос Кавафис»

Дни 1930 года — Константинос Кавафис

Я их больше не нашел — слишком поздно спохватился! —
эти очи, бледное лицо
в сумраке ночного перекрестка…
Я их больше не нашел, так нелепо отказавшись
от непредсказуемого счастья.
Мне они не раз еще пригрезятся,
эти очи, бледное лицо,
эти губы — я их больше не нашел.

Константинос Кавафис

Аполлоний Тианский на Родосе — Константинос Кавафис

Однажды Аполлоний говорил о том,
что есть же правильное воспитанье,
юнцу, который строил роскошный дом
на Родосе. И так тианец сказал
в конце: «Пусть храм, куда вхожу я, будет мал,
зато из золота в нем и слоновой кости
кумир стоит. Гораздо хуже, когда
в огромном храме — бог нестоящий, из глины». Читать далее «Аполлоний Тианский на Родосе — Константинос Кавафис»

Византийский вельможа в изгнании, сочиняющий стихи — Константинос Кавафис

Пусть ветреники ветреником числят.
В делах серьезных никогда усердие
не изменяло мне. И я уверен —
точней меня никто патериков не знает,
Священного писания, синодских положений.
Когда малейшее сомненье возникало
в вопросах толкования, Вотаниат и тот
ко мне за разъясненьем обращался. Читать далее «Византийский вельможа в изгнании, сочиняющий стихи — Константинос Кавафис»

В большой греческой колонии, в 2 году до нашей эры — Константинос Кавафис

Чтоб убедиться, что дела в колонии идут не так, как надо,
достаточно одного взгляда,
но как-никак мы движемся вперед,
и срок — не меньшинство убеждено в том — настает
вождя и реформатора призвать нам. Читать далее «В большой греческой колонии, в 2 году до нашей эры — Константинос Кавафис»

Емельян Монаи, александриец (628-655 годы) — Константинос Кавафис

«В насмешливые, дерзостные речи
отныне облачусь я, как в доспехи,
и со вселенским злом, при первой встрече,
сойдусь в бою, уверенный в успехе.

Враги ко мне приблизятся, но разве
хотя бы взглядом их я удостою? —
им ни к одной не прикоснуться язве:
как сталью, защищен я клеветою». Читать далее «Емельян Монаи, александриец (628-655 годы) — Константинос Кавафис»

Об Аммоне, умершем в возрасте 29 лет в 610 году — Константинос Кавафис

Сложи лишь несколько строчек, Рафаил, —
в память Аммона, нашего поэта,
изящно-точных. Ведь тебе по силам это:
ты напишешь то, что подобает написать
поэту об Аммоне, нашем друге.

Ты скажешь про его стихи, про его поэмы,
но скажешь и о том, что так любили все мы:
о красоте его, о красоте изящества. Читать далее «Об Аммоне, умершем в возрасте 29 лет в 610 году — Константинос Кавафис»

Большое шествие священников и мирян — Константинос Кавафис

Священники и множество мирян
занятий и сословий самых разных
идут по улицам, по площадям, через ворота
прославленного града Антиохии.
А во главе торжественного шествия
прекрасный юноша в одежде белой
несет в руках воздетый к небу Крест,
святую силу и надежду нашу, Крест.
Язычники, доселе столь надменные,
трусливой паникой теперь объяты снова;
их отгоняют прочь от шествия святого. Читать далее «Большое шествие священников и мирян — Константинос Кавафис»