Владыка-государь, царь Мануил Комнин
в один сентябрьский день, печальный и тоскливый,
почувствовал, что смерть его близка. Хотя болтали
ему придворные астрологи (за деньги),
что много лет он проживет еще на свете. Читать далее «Мануил Комнин — Константинос Кавафис»
Стихи Константиноса Кавафиса
Покидает Дионис Антония — Константинос Кавафис
Когда внезапно в час глубокой ночи
услышишь за окном оркестр незримый
(божественную музыку и голоса) —
судьбу, которая к тебе переменилась,
дела, которые не удались, мечты,
которые обманом обернулись, Читать далее «Покидает Дионис Антония — Константинос Кавафис»
Я в искусство перенес чувство самосохраненья — Константинос Кавафис
Я в искусство перенес чувство самосохраненья,
тайные мои надежды, затуманенные лица,
полузримые черты, притупившуюся память
о несбывшейся любви. Я уверовал в искусство,
ведь оно определяет представленье о Прекрасном,
служит к украшенью жизни, делает ее полнее,
сочетает впечатленья, сочетает дни.
Константинос Кавафис
(Перевод Солоновича Е.)
Жрец в капище Сераписа — Константинос Кавафис
О добром старце, об отце своем горюю,
о милом батюшке, всегда меня любившем,
о добром старце, об отце своем я плачусь,
позавчера скончался он перед рассветом.
Твоей святейшей церкви предписанья, Читать далее «Жрец в капище Сераписа — Константинос Кавафис»
Анна Далассина — Константинос Кавафис
Указ, которым император Алексей
почтил достойно память матери своей,
благочестивой, мудрой Анны Далассины,
дел достопамятных содеявшей немало,
пространен и красноречив. Сейчас
мы привести хотим одну из фраз —
прекрасную, учтивую хвалу:
«Двух слов — холодного «мое» и черствого «твое» она не знала».
Константинос Кавафис
(Перевод Смагиной Е.)
Мирис (Александрия, 34 год) — Константинос Кавафис
Чуть только я узнал, что умер Мирис,
я бросился к нему домой, хотя обычно
я ни ногой в жилища христиан —
особенно когда там траур или праздник. Читать далее «Мирис (Александрия, 34 год) — Константинос Кавафис»
Из школы знаменитого философа — Константинос Кавафис
Учеником Саккаса был два года он,
но и Саккас, и философия ему приелись.
Потом политикой увлекся.
И ее забросил. Эпарх — глупец,
приспешники — болваны и чинуши,
двух слов по-гречески связать не могут. Читать далее «Из школы знаменитого философа — Константинос Кавафис»
Сражавшиеся за Ахейский союз — Константинос Кавафис
Отважно вы сражались и со славой пали,
не устрашившись тех, кто всюду побеждал.
Вас не в чем упрекнуть, и если есть вина,
Дией и Критолай одни виновны.
Когда же греки родиной гордиться станут,
«Таких она рождает», — будут говорить
о вас. И в этом вам достойная хвала.
Написано ахейцем в Александрии
в седьмой год царствия Латира Птолемея.
Константинос Кавафис
(Перевод Ильинской С.)
А. Величанского — Константинос Кавафис
Благоприятное оставил впечатление
за десять дней, что в Александрии провел,
Аристомен, сын Менелая,
Западной Ливии владыка.
Не только именем, но и в манерах — грек.
Охотно принимал почести, однако
сам не искал их — не честолюбив.
Книг греческих он накупил немало
по философии, а также по истории. Читать далее «А. Величанского — Константинос Кавафис»
Эпитафия Антиоху, царю Коммагены — Константинос Кавафис
И вот с похорон воротилась сестра
достойно прожившего век свой царя Коммагены,
в словесности знавшего толк Антиоха,
и надпись решила она заказать для могилы.
Не раз в Коммагене гостивший
эфесский софист Каллистрат, Читать далее «Эпитафия Антиоху, царю Коммагены — Константинос Кавафис»