Образец сонета — Мартин Опиц

Вы, небеса, ты, луг, ты, ветерок крылатый,
Вы, травы и холмы, ты, дивное вино,
Ты, чистый ручеек, в котором видишь дно,
Вы, нивы тучные, ты, хвойный лес мохнатый,
Ты, буйный сад, цветами пышными богатый, Читать далее «Образец сонета — Мартин Опиц»

К ночи и к звездам — Мартин Опиц

Скажи мне, ночь, зловещей чернотою
Окутавшая долы и хребты,
Ужель пред этой юной красотою
Себя самой не устыдишься ты?!
Скажите, звезды, лунными ночами Читать далее «К ночи и к звездам — Мартин Опиц»

Песнь об отчизне — Мартин Опиц

Вперед, сыны земли родимой,
Вперед, священный пробил час!
Отваги истинной — не мнимой
Свобода требует от вас!
Коль нет пути для примиренья,
Коль другом враг не может стать,
Нужны порыв, бесстрашье зренья,
Душа бойца, мужская стать! Читать далее «Песнь об отчизне — Мартин Опиц»

Погибла Греция — Мартин Опиц

Погибла Греция, в ничтожестве пропала.
Война сей гордый край пришибла, истрепала.
Есть слава, счастья — нет, хоть драгоценный прах
Прекрасной Греции народы чтут в веках.
Да что! Что пользы им в том поклоненье громком
Руинам прошлых лет, безжизненным обломкам?!

Мартин Опиц
(Перевод Гинзбурга Л.)

Sta viator — Мартин Опиц

Слепые смертные! Какая сила тянет
Вас в обе Индии? Что разум ваш дурманит?
Ах, если б знали вы, как много новых бед
И сколько новых войн сулит нам Новый Свет! Читать далее «Sta viator — Мартин Опиц»

Пресыщение ученостью — Мартин Опиц

Я тоскую над Платоном
Дни и ночи напролет,
Между тем весна поет
За моим стеклом оконным,
Говорит она: «Спеши
Вместо шелеста бумаги
Слушать, как звенят овраги!
Ветром луга подыши!» Читать далее «Пресыщение ученостью — Мартин Опиц»

Слово утешения средь бедствий войны — Мартин Опиц

Опять пришла беда… Куда ж теперь податься,
Чтоб отдых отыскать и скорби не поддаться!
Да и о чем скорбеть? Ах, как тут ни крути —
Любой из нас уйдет. Все смертны. Все в пути.

Не лучше ль, отрешась от скорби узколобой,
Рассудком вознестись над завистью и злобой,
Чтоб нас не била дрожь, как маленьких детей,
Которых масками пугает лицедей? Читать далее «Слово утешения средь бедствий войны — Мартин Опиц»

Poeta — Мартин Опиц

Кто со временем поспорит?
He пытайтесь! Переборит!
Всех и вся в песок сотрет!
Рухнет власть и та и эта. Читать далее «Poeta — Мартин Опиц»