Мензелинские воспоминания — Муса Джалиль

Прощай, Мензелинск!
Уезжаю. Пора!
Гостил я недолго. Умчусь не на сутки.
Прими эти строки мои,
что вчера
Я, вдруг загрустив, написал ради шутки.

Пусть здравствуют улицы эти, дома
И серая, снежная даль горизонта!
И пусть лейтенанты, что прибыли с фронта,
Красивейших девушек сводят с ума! Читать далее «Мензелинские воспоминания — Муса Джалиль»

Капризная любовница — Муса Джалиль

Красотка говорила молодая
Царевичу, пылавшему в любви:
— Чтобы поверить в страсть твою могла я,
Эй, шахский сын, ты брата умертви.

И шахзаде, ослушаться не смея,
Пошел и брату голову отсек.
И вот он появился перед нею
И череп положил у милых ног. Читать далее «Капризная любовница — Муса Джалиль»

Последнее воспоминание — Муса Джалиль

У милого взгляда
Волшебная сила.
Ты нежной улыбкой
Меня покорила.

Но я ведь не молод.
Зачем старикану
Волнения, страсти?..
Я сохну, я вяну. Читать далее «Последнее воспоминание — Муса Джалиль»

Юность, юность, сердце обжигая — Муса Джалиль

Юность, юность, сердце обжигая,
За собой меня ты не зови:
Дочка у меня уже большая.
Сам старик я. Мне не до любви.

Муса Джалиль, 1943 год
(Перевод Ганиева В.)

Нет, сильны мы, мы найдем дорогу — Муса Джалиль

Умрем, не будем рабами!
К. Маркс

Нет, сильны мы — мы найдем дорогу,
Нам ничто не преградит пути.
Нас, идущих к светлой цели, много,
Мы туда не можем не дойти! Читать далее «Нет, сильны мы, мы найдем дорогу — Муса Джалиль»

Придет, придет Москва — Муса Джалиль

Придет, придет Москва! Нас вызволит Москва
Из темной ямы хищника-урода.
На красном знамени Москвы горят слова:
«Жизнь и свобода». Читать далее «Придет, придет Москва — Муса Джалиль»

Лес (Путь идет через лес) — Муса Джалиль

Путь идет через лес… Этой тропкой
В детстве бегал по ягоды я.
Мы уходим… Так будьте ж здоровы,
До свиданья, березки-друзья!
Сожалеть уже поздно, пожалуй,
Мы отлично дружили с тобой,
Старый лес! Мы влезали на сосны,
Отдыхали под елью любой.
Друг за дружкой со смехом гонялись,
Песни пели, уставши играть,
На серебряных ивах качались… Читать далее «Лес (Путь идет через лес) — Муса Джалиль»