Зимней ночью фурин — Накамура Кусадао

Зимней ночью фурин
прозвенел — и на вдохе едином
наступил Новый год…

Накамура Кусадао
(Перевод Долина А. А.)

За валун улетела — Накамура Кусадао

За валун улетела,
и с тех пор не видно ее —
спряталась трясогузка…

Накамура Кусадао
(Перевод Долина А. А.)

Стих о родном крае — Накамура Кусадао

Вечер. Вишни в цвету.
В том домишке и в этом тоже
играют на кото…

Накамура Кусадао
(Перевод Долина А. А.)

Налил воды в кувшин — Накамура Кусадао

Налил воды в кувшин —
и дальний колокол слышу
в новогоднюю ночь…

Накамура Кусадао
(Перевод Долина А. А.)

Ветер в соснах шумит — Накамура Кусадао

Ветер в соснах шумит —
значит, снова приходит лето
на свои сто дней…

Накамура Кусадао
(Перевод Долина А. А.)

Слышен топот сапог — Накамура Кусадао

Слышен топот сапог
марширующего отряда —
осенний ветер…

Накамура Кусадао
(Перевод Долина А. А.)

У входа в университет — Накамура Кусадао

Толпа студентов —
большинство из них бедняки.
Гуси пролетают… Читать далее «У входа в университет — Накамура Кусадао»

Зимнее небо так прозрачно там, на закате — Накамура Кусадао

Зимнее небо
так прозрачно там, на закате!
Струйкой вьется дым… Читать далее «Зимнее небо так прозрачно там, на закате — Накамура Кусадао»