Собор святого Марка — Райнер Мария Рильке

Как будто в выдолбленное впотьмах
ты входишь в круглое нутро собора,
и золотые жилки на стенах
сначала не приковывают взора.
Здесь тайно мрак копили по углам,
чтоб им уравновесить свет, который, Читать далее «Собор святого Марка — Райнер Мария Рильке»

Элегия (О растворенье в мирах) — Райнер Мария Рильке

Марине Цветаевой-Эфрон

О растворенье в мирах, Марина, падучие звезды!
Мы ничего не умножим, куда б ни упали, какой бы
новой звездой! В мирозданье давно уж подсчитан итог.
Но и уменьшить не может уход наш священную цифру:
вспыхни, пади, — все равно ты вернешься в начало начал. Читать далее «Элегия (О растворенье в мирах) — Райнер Мария Рильке»

Персидский гелиотроп — Райнер Мария Рильке

Возможно, похвала тяжелых роз
твою подругу растревожит въявь.
Тогда ты к вышитой траве прибавь
гелиотропа шепот, чтоб он внес
в бюль-бюля разухабистое пенье —
изящество, в него войдя едва.
Ты знаешь сам, как в сладком сновиденьи Читать далее «Персидский гелиотроп — Райнер Мария Рильке»

Поздняя осень в Венеции — Райнер Мария Рильке

Она теперь не кажется приманкой
для дней, ее ловивших на лету.
Хрусталь дворцов позвякивает склянкой,
разбитой о зрачок. И красоту
сменил в садах раздрай марионеток,
качающихся на ветру. Читать далее «Поздняя осень в Венеции — Райнер Мария Рильке»

Искатель приключений — Райнер Мария Рильке

I

Он опустился в это царство теней
неожиданно для них,
осветив пространство на мгновенье
отблеском опасностей былых.
И, не выходя из прежней роли,
даме он спешит подать скорее
теплый веер, оброненный ею
по его внушению и воле. Читать далее «Искатель приключений — Райнер Мария Рильке»

Я так устал от тяжбы больных дней — Райнер Мария Рильке

Я так устал от тяжбы больных дней
пустая ночь безветренных полей
лежит над тишиной моих очей.
Мой сердце начинал как соловей,
но досказать не мог свой слова;
теперь молчанье свое слышу я —
оно растет как в ночи страх
темнеет как последний ах
забытого умершего ребенка.

Райнер Мария Рильке, 11 апреля 1901 года
(Перевод Богатырев К. П.)

Морг — Райнер Мария Рильке

Их приготовили к игре постфактум,
как будто дело за апофеозом,
Что примирит их с предыдущим актом
И каждого — друг с другом и с морозом;
Иначе словно не было конца.
И тщетно в поисках имен карманы Читать далее «Морг — Райнер Мария Рильке»

Из цикла «Любить» — Райнер Мария Рильке

I

Любовь как явиться к тебе смогла?
Как солнце пролилась, в цветах расцвела,
пришла, как молитва? — Послушай:
Счастье, сверкая, с неба сошло
и, крылья сложив, величаво вошло
в мою цветущую душу…
(Н. Монахов) Читать далее «Из цикла «Любить» — Райнер Мария Рильке»

Красуются по-прежнему палаты — Райнер Мария Рильке

Красуются по-прежнему палаты,
как птицы, что пронзительно кричат,
расцветкой перьев пристыдив закаты.
Пусть многие пока еще богаты,
теперь богатый не богат. Читать далее «Красуются по-прежнему палаты — Райнер Мария Рильке»

Уж рдеет барбарис, и ароматом — Райнер Мария Рильке

Уж рдеет барбарис, и ароматом
увядших астр так тяжко дышит сад.
Тот, кто на склоне лета не богат,
тому уж никогда не быть богатым.
И кто под тяжестью прикрытых век
не ощутит игры вечерних бликов, Читать далее «Уж рдеет барбарис, и ароматом — Райнер Мария Рильке»