Ведь Ты наследник — Райнер Мария Рильке

Ведь Ты — наследник.
Сын бывает с детства
рабом наследства.
И как сады — сыны.
Ведь ты наследник.

Райнер Мария Рильке
(Перевод Петров С.)

Элегия десятая — Райнер Мария Рильке

Чтобы однажды я, на исходе жестокого знанья,
славу запел и осанну ангелам благосклонным.
Чтоб ни один из звонких и грозных молотов сердца
не отказал вдруг, коснувшись робких и скромных или
плачущих струн. Чтобы лик мой омытый Читать далее «Элегия десятая — Райнер Мария Рильке»

Дзен Telegram Facebook Twitter Pinterest

Эранна — Сафо — Райнер Мария Рильке

Ты — сильней метательниц копья!
Я — копье на поле брани
средь других вещей. Твое звучанье
отшвырнуло вдаль меня. Где я?
Кто ответить в состояньи? Читать далее «Эранна — Сафо — Райнер Мария Рильке»

Выздоравливающая — Райнер Мария Рильке

Как парящая по переулку
песня льется из конца в конец,
исчезая вдруг, то снова гулко
хлопая крылами у крылец,
так очнувшуюся от недуга Читать далее «Выздоравливающая — Райнер Мария Рильке»

Мак снотворный — Райнер Мария Рильке

Вдали в саду цветет недобрый сон.
И те, кто втайне ищут в нем забвенья,
находят ласку юных отражений,
услужливо открытых, как флакон,
тьму сновидений, в маски наряженных Читать далее «Мак снотворный — Райнер Мария Рильке»

Смерть любимой — Райнер Мария Рильке

Он знал о смерти то, что знает каждый:
она придет и в тьму низвергнет нас.
Когда из жизни вырвана однажды —
нет, бережно изъятая из глаз,-
любимая ушла к теням безвестным,
он ощутил и благость, и покой Читать далее «Смерть любимой — Райнер Мария Рильке»

У Капуцинов — Райнер Мария Рильке

Добрейший патер Гвардиан
мне предлагает рюмку водки,
такой, что судорога — в глотке,
глоток — и мертвый будет пьян.
Он ищет ключик от ларца Читать далее «У Капуцинов — Райнер Мария Рильке»

Из жития святого — Райнер Мария Рильке

Он ведал страхи. Самый вход в них был
подобен медленному умиранью.
Но сердце поддавалось воспитанью,
как сына он его растил.
И бед неотразимых миллион
обрушивался на него лавиной. Читать далее «Из жития святого — Райнер Мария Рильке»

Лестница оранжереи — Райнер Мария Рильке

Версаль

Как некогда король, ступая вчуже,
себя являл без приближенных лиц,
уединившись в мантьи полукружьи,
по обе стороны склоненным ниц,
так лестница восходит от подножья Читать далее «Лестница оранжереи — Райнер Мария Рильке»

Дама перед зеркалом — Райнер Мария Рильке

Как в воде снотворный порошок, —
растворяет в медленном теченьи
зеркала она свои движенья
и улыбку добавляет впрок.
Ждет волны она, потом еще
волосы свои, все без изъятья, Читать далее «Дама перед зеркалом — Райнер Мария Рильке»