Египет, Рим, Китай держи ты под пятой,
Владыкой мира будь, — удел конечный твой
Ничем от моего не будет отличаться:
Три локтя савана и пять — земли сырой.
Омар Хайям
(Перевод с фарси Румера О.)
владыка
Владыке Востока Тай-и — Цюй Юань
Если не случится катаклизма
Если не случится катаклизма,
Всё равно, когда-нибудь придут
Люди все к такой системе жизни,
Где владыкой мира станет труд!
Слезы медведя — Шарль Леконт де Лиль
Владыка Рун сошел с холмов страны далекой.
Покуда слушал он седого моря вой,
медведя рев и плач березы одинокой, —
пылали волосы его во мгле дневной.
Бессмертный Скальд спросил: «Что ропщешь ты мятежно,
о море темное? Береза, с высоты
зачем ты слезы льешь? Зверь в шкуре белоснежной,
с утра до вечера зачем томишься ты?» Читать далее «Слезы медведя — Шарль Леконт де Лиль»
Владыкой рая ли я вылеплен иль ада — Омар Хайям
Владыкой рая ли я вылеплен иль ада,
Не знаю я, но знать мне это надо:
Мой ангел, и вино, и лютня здесь, со мной,
А для тебя они — загробная награда.
Омар Хайям
(Перевод с фарси Румера О.)
Владыки и цари всего земного мира — Иван Хемницер
Владыки и цари всего земного мира,
Богами избранны род смертных управлять!
Для вас поет моя настроенная лира
И с жаром вам теперь стремится то вещать,
Что может добрый царь для своего народа.
Делами может быть подобен он богам,
Перерождается таким царем природа,
Он век златой своим странам. Читать далее «Владыки и цари всего земного мира — Иван Хемницер»