Кто говорит Эх-ма! и говорит К чертям! —
Солдаты, моряки, Империи осколки —
Ничто пред Воинством, которое, как волки,
Таится вдоль границ, лазурь калеча там.
При трубке, с тесаком, все презирая толки,
Они на страшный пир выходят по ночам
И псов на привязи ведут, когда к лесам
Мгла липнет и течет, как слюни с морды телки.
Законы новые толкуют нимфам нежным,
Задержат Фауста, Фра Дьяволо сгребут:
«Пожитки предъяви! Нам не до шуток тут!»
И к женским прелестям приблизясь безмятежно,
Спешит таможенник пощупать их слегка,
И всем виновным ад сулит его рука!
Артюр Рембо
(Перевод M. П. Кудинова)
*****
Ругающиеся в печенку, в душу, в бога,
Солдаты, моряки, изгнанники земли, —
Нуль пред империей, — едва они пришли
На пограничный пункт, где землю делят строго.
Зубами трубку сжав, почуяв издали,
Что скоро в сумерки оденется дорога,
Таможенник идет в сопровождены! дога
И различает след, затоптанный в пыли.
Тут все законники, им не до новых правил,
Ждут черта с Фаустом, чтоб взять их на прицел:
«Что, старикан, в мешке?» — «Ступай, покуда цел!»
Но если к молодой красотке шаг направил
Таможенник, — гляди, как сразу он ослаб.
В аду очутишься от этих скользких лап!
Артюр Рембо
(Перевод Павла Антокольского)
Анализ стихотворения «Таможенники» Артюра Рембо
Впервые напечатано посмертно в октябре 1906 г, в «Ревю литтерэр до Пари
э де Шампань». Источником, как и у предыдущих, является написанная по памяти копия
Верлена. Стихотворение — настоящий сонет с объединяющей два катрена
рифмовкой.
Если мысленно соединить «Блестящую победу у Саарбрюкена», «Богему»,
«Сидящих», «Таможенников», то можно заметить, насколько Рембо оказался
близок бунтующей французской молодежи следующего столетия (1968). Ему
ненавистна государственность Второй империи и Третьей республики, ему
ненавистны таможенники и пограничные войска, прямо воплощающие насилие этой
государственности над новыми Фаустами и Фра Дьяволо (напомним, что это
прозвище свободолюбивого разбойника из одноименной оперы Д. Ф. Э. Обера по
пьесе Э. Скриба), насилие над нимфами («фавнессами»), подругами вольных
героев, и, наконец, насилие над бродячим нищим поэтом.
Таможенники — носители антиличностного, глубоко противного Рембо начала
— клеймятся поэтом злее, чем войска Третьей республики и Второй империи.
Предлагаем подписаться на наш Telegram
а также посетить наши самые интересный разделы Стихи, Стихи о любви, Прикольные картинки, Картинки со смыслом, Анекдоты, Стишки Пирожки.
