Tien et mien, dit Lafontaine — Александр Пушкин

«Tien et mien, — dit Lafontaine, —
Du monde a rompu le lien».
Quant a moi, je n’en crois rien.
Que serait ce, ma Climene,
Si tu n’etais plus la mienne,
Si je n’etais plus le tien!

«Твой-и-мой, — сказал Лафонтен, —
Порвал узы мира».
Я же этому не верю:
Ведь что бы стало, Климена,
Если бы ты больше не была моей,
Если бы я больше не был твоим? (Франц.)

Александр Сергеевич Пушкин, 1818-1819 годы
______________________________________

Примечания
TIEN ЕТ MIEN, — DIT LAFONTAINE. Набросок Пушкина, представляющий собою французский вариант стихотворения «Твой и мой».

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *