— 1 —
Уличный певец болен
заполз в дверь, держась за сердце.
Одной песней меньше в шумный вечер.
— 2 —
За стеной
пожилой садовник садит кустики
Молодой человек пришел
Подрезать забор
— 3 —
Смерть плачет потому что смерть человечна
проводя весь день в кино, когда умирает дитя
Грегори Корсо
(Перевод Аллы Стратулат)
*****
— 1 —
Уличного певца прихватило —
стоит у двери, согнувшись, держась за сердце.
Песней меньше в шумной ночи.
— 2 —
Выйдя за ограду
старый садовник втыкает ножницы в землю
Другой юноша
пришел кустарник подстричь
— 3 —
Смерть плачет, потому что Смерть человечна:
сидит целый день в кино, когда умирает ребенок.*
Грегори Корсо
(Перевод Евгения Дюринг)
_____________________________________________
* «Death weeps because Death is human» напоминает об известном стихе из Библии «Jesus wept» и связанных с ним рассуждениях (Why Jesus wept? — Jesus wept because he was human, and loved Lazarus, Mary and Martha. — Jesus wept because he is a man).
Предлагаем подписаться на наш Telegram
а также посетить наши самые интересный разделы Стихи, Стихи о любви, Прикольные картинки, Картинки со смыслом, Анекдоты, Стишки Пирожки.
И ещё немного о поэзии... Поэзия совершенно неотделима от психологии личности. Читая сегодня стихотворения прошлых лет, мы можем увидеть в них себя, понять заложенные в них переживания, потому что они важны и по сей день. Нередко поэзия помогает выразить невыразимое - те оттенки чувств, которые существуют внутри нас, и к которым мы не можем подобрать словесную форму. Кроме того стихи позволяют расширить словарный запас и развить речь, более точно и ярко выражать свои мысли. Поэзия развивает в нас чувство прекрасного, помогает увидеть красоту в нас и вокруг нас. Описанное выше в купе с образностью, краткостью и ассоциативностью стихотворной формы развивает нас как творческую, креативную личность, которая сама способна генерировать идеи и образы. Поэзия является великолепным помощником в воспитании и развитии ребенка. Знания, поданные в стихотворной форме (это может быть стих или песня), усваиваются быстрее и в большем объеме. Более того, стихи развивают фантазию и абстрактное мышление, и в целом делают жизнь детей эмоционально богаче и разнообразнее. Таким образом, очень важно, чтобы ребенок с первых дней слышал стихи и песни, впитывал красоту и многогранность окружающего его мира. Нас окружает поэзия красоты, которую мы выражаем в красоте поэзии!
