Три маленькие птички
Дремали, сидя рядком на ветке.
Невдалеке проходил человек.
Птички встрепенулись.
— Слышите? Он думает, что способен петь! —
Сказали они друг другу и закатились смехом.
Потом они долго смотрели ему вслед
С искренним сочувствием.
Они были так забавны,
Эти три маленькие птички!
Стивен Крейн (Перевод Анатолия Кудрявицкого)
*****
Three little birds in a row
Sat musing.
A man passed near that place.
Then did the little birds nudge each other.
They said: «He thinks he can sing».
They threw back their heads to laugh.
With quaint countenances
They regarded him.
They were very curious,
Those three little birds in a row.
