Увидел я красавицу, что красотой красна — Боборахим Машраб

Увидел я красавицу, что красотой красна, —
Спешит, возбуждена.
Мне облик ее нравится, прекрасней всех она,
Изящна и стройна.

Лукавой, сребротелою предстала она мне —
Смущающей весь мир.
Что с бедствием я сделаю? Она меж всех — одна,
Весь мир взбурлен до дна.

О, как меня встревожило нежданною бедой —
Жестокою красой.
Взглянула — уничтожила, всю жизнь отняв сполна, —
Как хороша она!

О, как пред ней я выстою: стройна, красив наряд,
Весь в золоте убор.
Легла волной душистою кос черных пелена,
Она — сама луна!

Лицо — как роза рдяная, и сладко льется речь,
А бровь — что серп луны.
Уста ее — медвяные, а взор — хмельней вина,
И вся — озарена.

Едва я ту прекрасную — мою беду узрел,
Любовью истомлен,
Объят я мукой страстною — томлюсь, не зная сна, —
Сколь тяжки времена!

Я ей сказал: «Немеющих очей моих коснись!» —
И был мне злой ответ:
«А на тюльпанах рдеющих не кровь ли ран видна?
От терна боль сильна!»

Объято сердце мукою в силках ее кудрей —
Ее — самой беды.
Измучен я разлукою, печаль мне суждена, —
Лачуга бед темна!

В сердце, тобой разбитое, зарыл я клад любви,
Он глубоко сокрыт.
Ведь тайна, глубже скрытая, верней утаена
От взора болтуна.

«Пади во прах — помилую!» — сказала мне, смеясь, —
О горестный Машраб,
Спеши скорей быть с милою, пади пред ней — она
Пока еще верна.

Боборахим Машраб
(Перевод Сергея Иванова)

Предлагаем подписаться на наш Telegram а также посетить наши самые интересный разделы Стихи, Стихи о любви, Прикольные картинки, Картинки со смыслом, Анекдоты, Стишки Пирожки.

И ещё немного о поэзии... Поэзия совершенно неотделима от психологии личности. Читая сегодня стихотворения прошлых лет, мы можем увидеть в них себя, понять заложенные в них переживания, потому что они важны и по сей день. Нередко поэзия помогает выразить невыразимое - те оттенки чувств, которые существуют внутри нас, и к которым мы не можем подобрать словесную форму. Кроме того стихи позволяют расширить словарный запас и развить речь, более точно и ярко выражать свои мысли. Поэзия развивает в нас чувство прекрасного, помогает увидеть красоту в нас и вокруг нас. Описанное выше в купе с образностью, краткостью и ассоциативностью стихотворной формы развивает нас как творческую, креативную личность, которая сама способна генерировать идеи и образы. Поэзия является великолепным помощником в воспитании и развитии ребенка. Знания, поданные в стихотворной форме (это может быть стих или песня), усваиваются быстрее и в большем объеме. Более того, стихи развивают фантазию и абстрактное мышление, и в целом делают жизнь детей эмоционально богаче и разнообразнее. Таким образом, очень важно, чтобы ребенок с первых дней слышал стихи и песни, впитывал красоту и многогранность окружающего его мира. Нас окружает поэзия красоты, которую мы выражаем в красоте поэзии!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *