В пустыне я встретил человека — Стивен Крейн

В пустыне
Я встретил человека — нагого, дикого;
Сидя на корточках,
Он держал в руках свое сердце
И грыз его.
Я спросил: — Вкусное ли оно, друг?
— Оно горькое, горькое! — ответил человек,
Но мне нравится его грызть,
Потому что оно горькое
И потому что это мое сердце.

Стивен Крейн
(Перевод Анатолия Кудрявицкого)

*****

In the desert
I saw a creature, naked, bestial,
Who, squatting upon the ground,
Held his heart in his hands,
And ate of it.
I said: «Is it good, friend?»
«It is bitter-bitter,» he answered;
«But I like it
Because it is bitter,
And because it is my heart.»

Stephen Crane

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *