Врагам Белоруссии — Янка Купала

Чего, панове, вы хотите?
Заставил кто, войдя в искус,
О языке тревогу бить вам,
Которым славен белорус?

За что же дик язык наш ныне?
Он ничего у вас не крал.
Слова с рожденья помня, с ними
Он развивался, подрастал.

Так что же вы теперь явились
с опекой, как из-под земли?
А где же раньше все вы были?
Что ж раньше нам не помогли?

Ваш брат и тёмный, и голодный —
Домишки свой изжили век.
Давно не знал он дум свободных —
Обижен братом человек.

Боитесь песен наших слёзных,
Стенаний в бедности глухой.
Страшны и солнце вам, и вёсны —
Милее холод с темнотой.

Что ж сделал белорус такого?
Что ж вам такое мог сказать?
Учить вас надобно сурово,
Как брата чтить и уважать!

Обидой бросьте вы питаться —
Народ любой себе — сам пан,
Есть белорусу место в братской
Семье бесчисленной славян.

Не надо бранью вам напрасной,
Грудь напрягая, суд вершить.
Не погасить вам правды ясной —
Жил белорус и будет жить.

Немало «хамские» натуры
Бед испытали и потерь,
И свист доносчиков угрюмых
Не запугает их теперь.

Дорогу к равенству и знанью
Проложим, свой оставив след,
И станут внуки господами
Там, где сегодня плачет дед.

Янка Купала, 1908 год
(Перевод Нонны Рыбалко)

*****

Чаго вам хочацца, панове?
Якi вас выклiкаў прымус
Забiць трывогу аб тэй мове,
Якой азваўся беларус.

Чаму вам дзiка яго мова?
Паверце, вашай ён не ўкраў,
Сваё ён толькi ўспомнiў слова,
З якiм радзiўся, падрастаў.

Цяпер i вы загаварылi,
З апекай выйшлi, як з зямлi;
А што ж дагэтуль вы рабiлi?
А дзе ж дагэтуль вы былi?

Ваш брат i цёмны, i галодны;
Хацiнка свой зжывае век;
I век не знаў ён дум свабодных,
I крыўдзiў свой брат — чалавек.

Вам страшна нашай слёзнай песнi
I жальбы страшна вам глухой?
Вам жудка сонца напрадвеснi?
Мiлей вам холад з цемнатой?

А што ж вам беларус такога
Пасмеў зрабiць, пасмеў сказаць?
Эх, трэба ўчыць яшчэ вас многа,
Як свайго брата шанаваць!

Эх, кiньце крыўдамi кармiцца, —
Кожны народ сам сабе пан;
I беларус можа змясцiцца
Ў сям′i нялiчанай славян!

Напасцю, лаянкай напраснай
Грудзей не варта мазалiць!
Не пагасiць вам праўды яснай:
Жыў беларус i будзе жыць!

Не столькi «хамскiя» натуры
На карках вынеслi сваiх!
I свiст даношчыкаў пануры,
Паверце, не запудзiць iх!

К свабодзе, роўнасцi i знанню
Мы працярэбiм сабе след!
I будзе ўнукаў панаванне
Там, дзе сягоння плача дзед!

Янка Купала, 1908

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.