Все дорогие мертвецы — Сильвия Плат

В археологическом музее Кембриджа
В каменном гробу четвертого века нашей эры
Есть скелеты женщины, землеройки и мыши.
У женщины слегка обглодана кость лодыжки.

Закостенев, лежит на спине прямо
С гранитной ухмылкой застывшей
Эта древняя музейная дама
В компании ничтожных землеройки и мыши,
Поглодавших денек ее лодыжку.

Эти трое уже без масок —
Беспристрастные свидетели
Великой игры пожиранья,
От которой мы б отмахнулись, но
Мы слышим, как понемножку
Звезды перемалывают и нас, как зерно
До костей, крошку за крошкой.

Из стекла, покрытого ртутью,
Мать, бабушка и прабабка
Руками ведьм тащат меня к себе, и мелькнул
Смутный образ под гладью
Пруда, где безумный отец утонул,
За волосы тянут перепонками утиных лап —

Все мертвецы дорогие. Они
Вскоре вернутся впрочем.
Вскоре — на поминках, на свадьбах ли,
На крестинах или на пикнике:
Любое прикосновенье, вкус, запах ли —
И вновь вернутся домой изгои,

И в святилище кресло займут —
Пока часы отмеряют тик-так,
Пока и мы не уйдем — всяк
Гулливер с черепом и костяком, призраков полным,
С ними намертво связан, и в нем
Прорастают они, пока раскачивается колыбель.

Сильвия Плат, 1957 год
(Перевод Яна Пробштейна)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *