Зевс, Прометей, Афина и Мом — Эзоп

Зевс сотворил быка, Прометей — человека, Афина — дом, и выбрали они в судьи Мома.
Позавидовал Мом их творениям и начал говорить: Зевс сделал оплошность,
что у быка глаза не на рогах и он не видит, куда бодает;
Прометей — что у человека сердце не снаружи и нельзя сразу
отличить дурного человека и увидеть, что у кого на душе;
Афине же следовало снабдить дом колесами, чтобы легче было переехать,
если рядом поселится дурной сосед.
Разгневался Зевс за такую клевету и выгнал Мома с Олимпа.

Басня показывает, что нет ничего столь совершенного, чтобы быть свободным от всяких упреков.

Эзоп
(Перевод Гаспарова М.)

*****

Зевс-олимпиец шутки ради
Быка с рогами сотворил,
А Прометей, на Зевса глядя,
Мир человечества открыл.

Афина дом дала живущим
И тем, кто впредь, и нынесущим.

Вот, в ожиданьи похвалы,
Они уселись за столы,
В амврозию добавив рома.

Архонтом быть просили Мома.

Ему, де, зависть незнакома,
Де, справедливо разберёт
И наградит, и не соврёт.

Лукавец Мом, не зная лести,
Смекает: «Как бы мне уесть их?»
И вот судейская рука
Прошлась по тулову быка.

«Хорош шельмец! да есть проруха:
Глаз стервеца в квадранте уха.
Случись быку боднуть врага,
Не вдруг найдут его рога.

По разуменью нас — богов,
Творить бы надо по-иному:
Встремить глаза быку шальному
На кромку лезвия рогов.

А Прометей!.. Берёт досада,
Когда на труд его смотрю.
Снаружи сердце сделать надо,
А не внутри, подаль от взгляда,
От взгляда бога, говорю.

Поди смекни когда случится
Нужда узнать, что у людей
В душе доподлинно творится,
Суть чувств проникнуть и идей.

Зря Прометей людьми гордится,
Их мир под панцырем завес,
Тому награды не добиться,
Кого шутя попутал бес.

К домам Афины есть вопрос…
Дом без руля и без колёс.
Он в землю врос… а ну случится
Жильцам его переместиться
Подале от людского зла,
Чтоб жизнь спокойнее была?

Не всяк сосед в соседи гож…
Твой дом, Афина, не хорош».

Мом хохотал, язвил, резвился
Покуда Зевс не обозлился.

Взяла Зевесова рука
За холку злого шутника,
В погибель гнулую скрутила,
На облака перекатила,
Нога же врезала пинка.

Мом взвыл от ужаса и боли
И, свой опережая вой,
Слетел с небес вниз головой…
Теперь он здесь, в земной юдОли.

ЕСТЬ НЕПРИДУМАННЫЙ ЗАКОН:
ЧЕМ СОВЕРШЕННЕЕ ТВОРЕНЬЕ,
ЧЕМ БОЛЬШЕ СТРАСТИ И ГОРЕНЬЯ
ВЛОЖИЛ ТВОРЕЦ,
ТЕМ ОДОБРЕНЬЯ
ВСЁ МЕНЬШЕ,
МЕНЬШЕ СНИСХОЖДЕНЬЯ
СРЕДЬ ТЕХ, КТО СЛАВЕН, КАК И ОН.

Александр Рюсс

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *