Женитьба — Грегори Корсо

Жениться? И стать хорошим?
Поразить девушку-соседку костюмом из бархата и фаустовской шляпой?
Не води ее в кино, води на кладбища
расскажи ей про оборотней и камертонные кларнеты
потом желай ее, и целуй, и прочие ласки
и она зайдет далеко, и я буду понимать,почему
не сердясь и восклицая: должно быть чувство! Чувство — это прекрасно!
Вместо этого крепко обнять ее и облокотить на старый перекошенный могильный камень
и добиваться ее расположения всю ночь созвездий в небе —

Когда она представит меня родителям,
с прямой спиной и наконец уложенными волосами, стянутыми ленточкой,
мне сидеть со сжатыми коленками на ее трехградусном диване
и не спрашивать Где туалет?

О, как неприятно для молодого человека, сидящего
в кругу ее семьи, и семья думает
Мы его не знаем! Он хочет заполучить нашу Мэри Лу!
После чая и домашней выпечки они спрашивают Чем вы занимаетесь?
Должен ли я им сказать? Понравлюсь ли я им тогда?
Скажут — хорошо, женитесь,
Мы теряем дочку, но мы приобретаем сына, —
и могу ли я спросить уже тогда Где у вас туалет?

О Боже, а свадьба! Вся ее семья и друзья
и только кучка моих, бородатые попрошайки,
только и ждут, как накинуться на еду и выпивку —
А священник! Смотрит пронзительно, будто я мастурбировал,
спрашивая -берешь ли ты ее в законные супруги,
и я трепещу, что же сказать…
Я целую невесту, и все эти чурбаны похлопывают меня по плечу
» Она твоя, приятель, ха-ха-ха»
И в их глазах разворачивается порнографичный медовый месяц
Потом этот идиотский рис и похищение туфли,
Ниагарский водопад! Табуны таких же, как мы!
Мужья! Жены! Цветы! Шоколад!
Все потоком стремящиеся в уютные отели

Все будут заниматься одним и тем же ночью
Равнодушный клерк — он знает, что будет ночью
Сидящие в коридоре — они знают,что
Посвистывающий лифтер, он знает
Все знают! Я почти готов не делать ничего!
Не спать всю ночь! Уставиться в лицо отельного служаки!
Крича: Я против медового месяца! Я против медового месяца!
О, я бы жил на Ниагаре вечно! В темной пещере под водопадом
Я бы сидел там, сумасшедший медовомесячник,
Изобретая способы разрушения брака, бич двоеженства,
святой развода —

Но я должен жениться, я должен стать хорошим
Как прекрасно будет приходить и видеть ее дома
и сидеть у камина, а она на кухне,
в фартуке, молодая, красивая, с моим ребенком во чреве
и счастлива быть со мной настолько, что ростбиф подгорает,
бежит ко мне, и я встаю с моего кресла,-
Боже, каким хорошим мужем я буду! Да, я должен жениться!
Столько надо успеть сделать! Это вроде как пробраться в дом мистера Джонса
Поздно ночью, и набросать сверху его клюшек для гольфа книги норвежца
как повесить фотографию Рембо на машину для стрижки травы
как приклеить почтовые марки с Танну Тува на деревянный забор
как когда миссис Доброе Сердце приходит собирать деньги в ящичек благотворительности
Схватить ее и сказать, что на небе неблагоприятные знамения!
А когда появляется мэр в надежде заполучить мой голос, сказать ему
Когда же ты остановишь идиотов, убивающих китов?
А когда приходит молочник, оставить ему записку в бутылке
Пыльца пингвинов, привези мне пыльцу пингвинов, я хочу пыльцу пингвинов

Да, я должен жениться… Коннектикут, снег,
Она рождает ребенка, и я измучен бессонницей,
не сплю ночами, облокотился головой на пыльное окно,
прошлое позади, дрожу в самой банальной ситуации,
Я могу выдать резинового Тацита за соску
за погремушку — мешок с разбитыми пластинками Баха
Расклеить Деллу Франческу по всей детской кроватке
вышить на слюнявчике греческий алфавит
и воздвигнуть над манежем Пантеон без крыши
Нет, сомневаюсь,
что я буду таким отцом
Никакой деревни, снега, тихого окна
а только вонючий несговорчивый Нью-Йорк
седьмой этаж, крысы в стенах,
толстая жена Рихтина выцарапывает на картошке: найди работу
и пять сопливых отпрысков влюблены в Бэтмена
и соседи все беззубые и с высушенными феном волосами
как сборище ведьм 18-го столетия
все хотят зайти домой и смотреть телевизор
хозяин квартиры требует плату с квартиросъемщика
Супермаркет Газ Голубого Креста& Электрические Рыцари Колумба
невозможно лечь и видеть сны, телефонный снег, парковка привидений, —
Нет! Я не буду жениться! Я никогда не женюсь!
Но представим — если бы я был женат на прекрасной утонченной женщине
высокой и бледной, в элегантном черном платье и длинных черных перчатках
держащей мундштук в одной руке и виски с содовой в другой
и мы бы жили высоко в пентхаузе с громадным окном
из которого мы бы видели весь Нью-Йорк, а в ясные дни даже окрестности
Нет, не могу представить себя женатым на этой сладкой мечте- тюрьме —

Но как насчет любви? Я забыл о любви не потому,
что неспособен любить,
Просто любовь для меня так же странна, как носить туфли —
Я никогда не хотел жениться на девушке, похожей на мою мать
А жениться на Ингрид Бергман было всегда невозможно
И, может, девушка найдется, но она уже замужем
и я не люблю мужчин, и —
и должен же быть кто-то!
Потому что если мне будет 60 лет и я буду неженат,
совершенно один в меблированной комнате с пятнами мочи на трусах
а все остальные женаты! Вся вселенная жената, а я нет!

И все же я знаю, что, будь женщина возможна, так же, как я возможен
И брак был бы возможен,
Как ОНА, в своих нелепых украшениях ждет своего египетского любовника, —
Так и я жду — утративший 2000 лет и вкус жизни.

Грегори Корсо
(Перевод Аллы Стратулат)

*****

Жениться? Стать хорошим?
Вскружить голову соседской девушке костюмом из чёрного бархата
и таинственным видом?
Пригласить её не в кино но на кладбище
говорить о купальнях вампиров и рогатых кларнетах
потом возжелать её и целовать её и все подготовительные действия
она не хочет идти дальше — я её понимаю
не злюсь и не говорю Чувствуй! Это прекрасно!
Вместо этого обнимаю её, опускаю на старую покосившуюся
могильную плиту
и всю ночь докучаю ей созвездиями в небе —

Когда она представляет меня своим родителям
плечи расправлены, волосы кое-как причесаны, полузадушен галстуком,
должен ли я сидеть сжав колени на их чертовом диване
и не спрашивать Где здесь туалет?
Как ещё почувствовать себя другим,
мысли — как мыло «Флэш Гордон»
Как это, должно быть, ужасно для молодого человека
сидеть перед её семьёй, и семья думает
Мы никогда его не видели! Он хочет нашу Мэри Лу!
После чая с домашним печеньем они спрашивают Чем вы занимаетесь?

Сказать им? Понравится ли им это?
Скажут ли они: Ладно, женитесь, мы теряем дочь
но мы получаем сына —
И могу ли я тогда спросить Где здесь туалет?

О Боже, а свадьба! Вся её семья и её друзья
и только горсть моих все оборванные и бородатые
ждущие только выпивки и еды
А священник! Он смотрит на меня, как будто я мастурбирую
спрашивает Признаёте ли вы эту женщину своей законной венчанной женой?
И я судорожно соображаю что бы такое сказать — например Буль-буль!
Я целую невесту, и все эти суровые мужи хлопают меня по спине
Теперь-то она вся твоя, парень! Ха-ха-ха!
А в их глазах уже идёт похабный медовый месяц —

Потом весь этот бред с рисом, звоном банок и ботинками
Ниагарский водопад! Толпы нас! Мужья! Жёны! Цветы! Шоколадки!
Все стремятся в уютные гостиницы
Все будут заниматься одним и тем же сегодня ночью
Безразличный портье он знает, что будет происходить
Вестибюльные зомби они знают, что
Насвистывающий лифтёр он знает
Моргающий коридорный знает
Все знают! Так я, чего доброго, решу ничего не делать!
Не спать всю ночь! Пристально смотреть в глаза этому портье!
Кричать : Я отвергаю медовый месяц! Я презираю медовый месяц!
вбегать на задних лапах в эти почти климакcические люксы
крича Радио пупок! Кошкин совок!
О, я бы жил на Ниагаре вечно! в тёмной пещере под водопадом
я бы сидел там — Безумный Молодожен
изобретал бы способы разрушения семей, бич двоеженства
святой развода —

Hо мне следует жениться мне следует быть хорошим
Как приятно будет возвращаться домой, к ней
сидеть у камина, пока она хлопочет на кухне
в переднике, молодая и красивая, ждущая моего ребёнка
и такая счастливая со мной, что у неё пригорает ростбиф
и она приходит ко мне в слезах и я встаю с большого отцовского кресла
и говорю Рождественские зубы! Радужные мозги! Яблочная глухота!
Боже, каким я буду мужем! Да, мне следует жениться!
Столько всего можно сделать! например проникнуть поздно ночью
к мистеру Джонсу
и завалить его клюшки для гольфа старыми норвежскими книжками
или повесить портрет Рембо на газонокосилку
или обклеить частокол марками Танну Тува
или когда госпожа Благодурительница придёт собирать пожертвования
схватить её и крикнуть ей В небе появились дурные предзнаменования
А когда придёт мэр чтобы получить мой голос на выборах
спросить его Когда вы собираетесь остановить китоубийство?
А когда придёт молочник оставить ему записку в бутылке
птичье молоко, принесите мне птичьего молока я хочу птичьего молока —

Однако же если мне следует жениться и это Коннектикут, и снег
и у неё рождается ребёнок, и я бессонный, измученный,
всю ночь на ногах, прижавшись лбом к окну, вспоминая прошлое,
в самом банальном положении, весь на нервах,
осознающий свою ответственность, не обдолбанный, не суп из римских монет — О, на что это
будет похоже!
Конечно, я дам ему вместо соски резинового Тацита
Вместо погремушки мешок разбитых пластинок Баха
Повешу в кроватке репродукции Della Franchesca
Вышью греческий алфавит на его нагруднике
И построю ему манеж в виде Парфенона без крыши

Нет, я сомневаюсь, что я буду таким отцом
никакой идиллии никакого снега никакого окна
вместо этого — жаркий вонючий тесный Нью-Йорк
седьмой этаж, тараканы и клопы в стенах
толстая жена-нацистка визжащая над картофельными очистками
Найди себе работу!
Пять сопливых отпрысков помешанных на Батмане
Все соседи беззубые и седовласые
толпы старых ведьм из 18ого века
все хотят зайти посмотреть телевизор
Домовладелец требует арендную плату
Гастроном Страховая компания «Синий Крест» Газ И Электричество
Клуб «Рыцари Колумба»
Невозможно расслабиться и помечтать — телефонный снег,
призрачная автостоянка —
Нет! мне не следует жениться, я никогда не женюсь!

Но — представить себя женатым на прекрасной утончённой женщине
высокой и бледной в элегантном чёрном платье и длинных чёрных перчатках
держащая мундштук сигареты в одной руке и виски с содовой — в другой
и мы живём высоко в мансарде с огромным окном
из которого виден весь Нью-Йорк, а в ясные дни — ещё дальше
Нет, я не могу представить себя женатым на таком прекрасном
тюремном сне —

Но как же быть с любовью? Я забыл о любви
дело не в том, что я не способен любить
просто это кажется мне таким же глупым, как носить ботинки
Я никогда не хотел жениться на девушке, похожей на мою мать
А Ингрид Бергман всегда была недоступна
Может быть, и есть некая девушка, но она уже замужем
А я не люблю мужчин и —
Но должен же быть кто-нибудь!
Иначе — что, если мне уже 60, и я холост
один в меблированной комнате с пятнами мочи на трусах
а все остальные женаты! Весь мир женат кроме меня!

Ах, всё же я знаю, что если бы была женщина, выносимая настолько,
насколько я выносим,
то и женитьба была бы выносимой.
Как ОНА в своих тоскливых иностранных украшениях,
ожидающая своего египетского возлюбленного,
так буду ждать и я — лишённый 2000 лет и живительной ванны.

Грегори Корсо
(Перевел Ян)