Кувшин мой, некогда терзался от любви ты.
Тебя, как и меня, пленяли кудри чьи-то,
А ручка, к горлышку протянутая вверх,
Была твоей рукой, вкруг милого обвитой.
Омар Хайям
(Перевод с фарси Румера О.)
Рубаи Омара Хайяма
Рубаи Омара Хайяма это философские четверостишья персидского поэта и великого мыслителя Омара Хайяма.
Дивлюсь тебе, гончар, что ты имеешь дух — Омар Хайям
Дивлюсь тебе, гончар, что ты имеешь дух
Мять глину, бить, давать ей сотни оплеух,
Ведь этот влажный прах трепещущей был плотью,
Покуда жизненный огонь в нем не потух.
Омар Хайям
(Перевод с фарси Румера О.)
Предлагаем подписаться на наш Telegram
а также посетить наши самые интересный разделы Стихи, Стихи о любви, Прикольные картинки, Картинки со смыслом, Анекдоты, Стишки Пирожки.
Знай, в каждом атоме тут, на земле, таится — Омар Хайям
Знай, в каждом атоме тут, на земле, таится
Дышавший некогда кумир прекраснолицый.
Снимай же бережно пылинку с милых кос:
Прелестных локонов была она частицей.
Омар Хайям
(Перевод с фарси Румера О.)
В одной руке цветы, в другой — бокал бессменный — Омар Хайям
В одной руке цветы, в другой — бокал бессменный,
Пируй с возлюбленной, забыв о всей вселенной,
Покуда смерти смерч вдруг не сорвет с тебя,
Как с розы лепестки, сорочку жизни бренной.
Омар Хайям
(Перевод с фарси Румера О.)
Вопросов полон мир, — кто даст на них ответ? — Омар Хайям
Вопросов полон мир, — кто даст на них ответ?
Брось этим мучиться, пока ты в цвете лет.
Тут, на земле, вином создай эдем, — в небесный
Не то ты попадешь, не то, мой милый, нет.
Омар Хайям
(Перевод с фарси Румера О.)
О, если б, захватив с собой стихов диван — Омар Хайям
О, если б, захватив с собой стихов диван
Да в кувшине вина и сунув хлеб в карман,
Мне провести с тобой денек среди развалин, —
Мне позавидовать бы мог любой султан.
Омар Хайям
(Перевод с фарси Румера О.)
Да, жизнь без кравчего и без вина пуста — Омар Хайям
Да, жизнь без кравчего и без вина пуста,
Без нежных флейт твоих, Ирак, она пуста;
Чем дольше я живу, тем больше убеждаюсь,
Что жизнь — не будь утех — была б до дна пуста.
Омар Хайям
(Перевод с фарси Румера О.)
Будь глух к ученому о боге суесловью — Омар Хайям
Будь глух к ученому о боге суесловью,
Целуй кумир, к его прильнувши изголовью.
Покуда кровь твою не пролил злобный рок,
Свой кубок наполняй бесценных гроздий кровью.
Омар Хайям
(Перевод с фарси Румера О.)
Кумир мой, вылепил тебя таким гончар — Омар Хайям
Кумир мой, вылепил тебя таким гончар,
Что пред тобой луна своих стыдится чар.
Другие к празднику себя пусть украшают,
Ты — праздник украшать собой имеешь дар.
Омар Хайям
(Перевод с фарси Румера О.)
Кумир мой — горшая из горьких неудач! — Омар Хайям
Кумир мой — горшая из горьких неудач! —
Сам ввергнут, но не мной, в любовный жар и плач.
Увы, надеяться могу ль на исцеленье,
Раз тяжко занемог единственный мой врач?
Омар Хайям
(Перевод с фарси Румера О.)