Ноет сердце мое от забот и кручин — Иван Никитин

Ноет сердце моё от забот и кручин…
Уж и где ж вы, друзья? Отзовись хоть один!
Не на пир вас прошу: до пиров ли пришло!
Дорогое душе отжилось, отцвело,
Только горе живёт, только горе растёт, —
Уж когда ж тебя, горе, погибель возьмёт?.. Читать далее «Ноет сердце мое от забот и кручин — Иван Никитин»

Джонни из Бредисли — Роберт Бернс

Поднялся Джонни майским утром,
Спросил воды — лицо умыть.
«С цепей спустите серых гончих,
Но — до охоты — не кормить!»

Узнала мать его об этом,
Ломает руки, слезы льет:
«О Джонни, что ты вдруг задумал!
Тебя в лесу погибель ждет! Читать далее «Джонни из Бредисли — Роберт Бернс»

Погибла Греция — Мартин Опиц

Погибла Греция, в ничтожестве пропала.
Война сей гордый край пришибла, истрепала.
Есть слава, счастья — нет, хоть драгоценный прах
Прекрасной Греции народы чтут в веках.
Да что! Что пользы им в том поклоненье громком
Руинам прошлых лет, безжизненным обломкам?!

Мартин Опиц
(Перевод Гинзбурга Л.)

Дамет — Александр Блок

(Из Байрона)
Бесправный, как дитя, и мальчик по летам,
Душою преданный убийственным страстям,
Не ведая стыда, не веря в добродетель,
Обмана бес и лжи сочувственный свидетель,
Искусный лицемер от самых ранних дней,
Изменчивый, как вихрь на вольности полей, Читать далее «Дамет — Александр Блок»