Цыганка — Гийом Аполлинер

Был наперед цыганке ведом
Двух наших жизней темный бор
Мы с ней простились и с тех пор
Надежда шла за нами следом
В медвежий пляс пускали мы
Свою любовь ручного зверя Читать далее «Цыганка — Гийом Аполлинер»

Ноктюрн — Гийом Аполлинер

Померкли небеса от уличного света
И сердце в такт огням спешит за жизнью следом
Чей свет небесную осиливая тьму
Одушевляет все не внове никому
Огни на улицах затмили небосвод
И дух лишь во плоти бессмертие найдет
И только в нас живет земным огнем согрета
Любовь то вечное что гибнет без ответа

Гийом Аполлинер
(Перевод Дубина Б.)

Вечерней мгле вовек не одолеть рассвета — Гийом Аполлинер

Вечерней мгле вовек не одолеть рассвета
Нас тешат сумерки но жизнь дают утра
Смешна незыблемость Мошна и камень это
Те самые ключи что сякнут Мне пора
Ладони окунуть в источник счастья

Гийом Аполлинер
(Перевод Яснова М.)

В саду Анны — Гийом Аполлинер

Право же если бы мы жили в тысяча семьсот
шестидесятом
Это та самая дата Анна которую вы разобрали
на каменной лавке
И если б к несчастью я оказался немцем
Но к счастью оказался бы рядом с вами
Мы бы тогда о любви болтали
Двусмысленно и что ни слово по-французски
И на моей руке повисая Читать далее «В саду Анны — Гийом Аполлинер»

Звуки рога заставили вздрогнуть — Гийом Аполлинер

Звуки рога
Заставили вздрогнуть
Тех кто в лачугах не спал.
Незнакомец прекрасный
На коне прискакал,
И вот он увидел
Незнакомку прекрасную,
На коня посадил ее
И умчался с ней прочь.
Они бежали в мрачные дали
Туда, за озеро, над которым дрожали Читать далее «Звуки рога заставили вздрогнуть — Гийом Аполлинер»

Сбор цветов — Гийом Аполлинер

Мы в этот пышный сад пришли нарвать букеты.
Красавица моя, ты видишь, сколько их,
Всех этих роз любви, не переживших лето,
Поблекших и нагих?
Их стебли гнутся и под ветром на аллеи
Роняют лепестки — уходит время роз.
Красавица моя, сорви же их скорее,
Соцветья наших грез! Читать далее «Сбор цветов — Гийом Аполлинер»

Подруга я думаю о тебе — Гийом Аполлинер

Подруга я думаю о тебе
О твоей солнечной коже о твоем благородном
изяществе
Дом стал пустым с той поры как мой солнечный луч
Канул в море
И если ты встретишь подводные лодки
Ты им скажи что тебя я люблю
Если тучи начнут заволакивать небо
Скажи им что я тебя обожаю Читать далее «Подруга я думаю о тебе — Гийом Аполлинер»

Я порой вспоминаю забавный куплет — Гийом Аполлинер

Я порой вспоминаю забавный куплет
Никуда от него не деться
Если сердце ищет другое сердце
То это сердце и есть то сердце

Вот и я раздваиваюсь
Ибо я одинок
Я хотел бы уехать в город далекий
И жить-поживать Может чьи-то строки
Мне навеяли образ что в городе вечная ночь
Или мне это только метится
И я от себя самого убегаю прочь Читать далее «Я порой вспоминаю забавный куплет — Гийом Аполлинер»

О сердце я познал прекраснейшую боль — Гийом Аполлинер

О сердце я познал прекраснейшую боль
Магнит златых волос манит меня и губит
О сердце гордое я знаю я король
Которого увы любовь его не любит

Никто мне путь сквозь лес к ней спящей не прорубит
О сердце бедное горька твоя юдоль Читать далее «О сердце я познал прекраснейшую боль — Гийом Аполлинер»

Мари — Гийом Аполлинер

С годами всплывет ли опять
Тур вальса поры твоей школьной
И танец вернет тебя вспять
Какой был бы звон колокольный
Когда же Мари тебя ждать Читать далее «Мари — Гийом Аполлинер»