Когда холод приходит порой холодов — это мне по душе — Фернандо Пессо

Когда холод приходит порой холодов — это мне
по душе,
Ибо мне, этой малой частице всего, что вокруг,
Все приятно в природе уже потому, что оно
от природы.
Я все трудное в жизни приемлю, как долю свою,
Как приемлю и холод чрезмерный в разгаре зимы —
Так приемлю спокойно, без жалоб, как всякий, кто
просто приемлет
И находит великую радость в самом этом факте
приятья,
В этом трудном и мудром приятье велений природы.
Что такое болезни мои и невзгоды,
Как не та же зима моего существа
и всей жизни моей?
Та зима, что приходит внезапно, и мне неизвестны
законы ее появленья,
Но в которой я вижу высокую ту неизбежность,
Как во всем неизбежном, что есть вне меня
и помимо меня,
Как тепло, что восходит от летней земли,
Или холод от зимней земли.

Я приемлю, поскольку я есть человек.
Я, как все, обречен от рожденья иметь недостатки
и делать ошибки,
Но не эту ошибку — желанье понять слишком много,
И не эту ошибку — желанье понять одним разумом
только,
И не тот недостаток — желать, чтобы в жизни
Было нечто такое, что не было б жизнью.

Фернандо Пессоа
(Перевод Левитанского Ю.)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.