Что делать вечером в токийском отеле, когда скучно — Ричард Бротиган

1. Поужинать в одиночестве.
Это всегда интересно.

2. Побродить бесцельно по отелю.
Отель огромный, и в нём всегда найдётся,
где побродить бесцельно.

3. Подняться и спуститься на лифте просто
так.
Люди едут вверх и заходят в свои номера.
Я остаюсь.
Другие едут вниз и выходят на улицу.
Я остаюсь.

4. Я всерьёз задумываюсь над телефоном-автоматом,
звоню к себе в номер 3003 и очень долго
слушаю гудки. Затем размышляю, где я и
когда вернусь. Может, стоит попросить дежурного
передать мне, чтобы, когда я вернусь,
позвонил себе?

Ричард Бротиган, 6 июня 1976 года, Токио
(Перевод Гуревич Ф.)

*****

1. Сходи поужинай. Один.
Это бывает интересно.

2. И по отелю походи.
Отель огромен. В нем не тесно —
найдется там, где побродить

3. Катнись на лифте. Просто так.
Одни — наверх и в номера.
Другие — вниз и из отеля.
Я ж — остаюсь.

4. Я как простак,
над телефоном-автоматом
задумавшись,
к себе звоню — но там
гудки; я — в их фермате…
Где я? Сказать ли
дежурному, когда вернусь к себе,
напомнить позвонить себе мне?

Ричард Бротиган, 6 июня 1976 года, Токио
(Перевод Алесь Ромашкин)

*****

Things to Do on a Boring Tokyo
Night in a Hotel

1. Have dinner by yourself.
That’s always a lot of fun.

2. Wander aimlessly around the hotel.
This is a huge hotel, so there’s lots of space
to wander aimlessly around.

3. Go up and down the elevator for no reason
at all.
The people going up are going to their rooms.
I’m not.
Those going down are going out.
I’m not.

4. I seriously think about the house phone
and calling my room 3003 and letting it ring
for a very long time. Then wondering where
I’m at and when I will return. Should I leave
a message at the desk saying that when I return
I should call myself?

Richard Brautigan