Что за женщина жила
(Бог ее помилуй!) —
Не добра и не верна,
Жуткой прелести полна,
Но мужчин влекла она
Сатанинской силой.
Да, мужчин влекла она
Даже от Сент-Джаста,
Ибо Африкой была,
Южной Африкой была,
Нашей Африкой была,
Африкой — и баста!
В реках девственных вода
Напрочь пересохла,
От огня и от меча
Стала почва горяча,
И жирела саранча,
И скотина дохла.
Много страсти сберегла
Для энтузиаста,
Ибо Африкой была,
Южной Африкой была,
Нашей Африкой была,
Африкой — и баста!
Хоть любовники ее
Не бывали робки,
Уделяла за труды
Крохи краденой еды,
Да мочу взамен воды,
Да кизяк для топки.
Забивала в глотки пыль,
Чтоб смирнее стали,
Пронимала до кости
Лихорадками в пути,
И клялись они уйти
Прочь, куда подале.
Отплывали, но опять,
Как ослы, упрямы,
Под собой рубили сук,
Вновь держали путь на юг,
Возвращались под каблук
Этой дикой дамы.
Все безумней лик ее
Чтили год от года —
В упоенье, в забытьи
Отрекались от семьи,
Звали кладбища свои
Алтарем народа.
Кровью куплена твоей,
Слаще сна и крова,
Стала больше чем судьбой
И нежней жены любой —
Женщина перед тобой
В полном смысле слова!
Встань! Подобная жена
Встретится нечасто —
Южной Африке салют,
Нашей Африке салют,
Нашей собственной салют
Африке — и баста!
Редьярд Киплинг
(перевод Витковского Е.)
*****
Ты, Африка, сюрпризами полна!
В лесу, в горах, на озере, в пустыне
Пришлец вникает в таинства поныне
С тех пор, как принесла его волна.
О, Африка, ты в магии сильна!
Иначе по какой другой причине
В Кейптауне сегодня на витрине
Обычной книжной лавки, — власти сна
Не чувствуя, — я с радостью немалой
Заметил томик Прингловых стихов?!
Когда б восстал из пыльных тайников
Солнцеподобный Шелли — удивленье
Прошло б скорей. Столетье миновало,
Но Африки не умолкает пенье!
Артур Вайн Холл
*****
Индийский океан, всесильный и покорный,
Образовав бурлящую струю,
Встречал Атлантику…
А люди пришлые, поднявшись к маяку,
Взирали с восхищеньем с высоты
На сотни тонн воды и страшной, и прекрасной,
Изумрудной с синевой и, видимо, опасной,
Но такой манящей!..
Ни книжной, ни киношной, самой настоящей!!
Маяк средь африканской водной бездны…
Туман вдали…
И отрешенных взглядов восхищенный робкий блеск.
Казалось, нет другой земли,
Лишь островов гряда в далеком далеке,
Да Форта призрак в историческом пике.
А ноги вниз, обратно, не несли…
Здесь вековые вырубленные в камне письмена,
Покой. Чужая сторона.
Но без нее теперь мне как?!
Мыс Бурь… ЮАР… Кейптаун… Поездка на Маяк…
Рыбакова Наталия
