Орел слетел с высокой скалы и унес из стада ягненка;
а галка, увидя это, позавидовала и захотела сделать то же самое.
И вот с громким криком бросилась она на барана.
Но, запутавшись когтями в руне, не могла она больше подняться и только била крыльями,
пока пастух, догадавшись, в чем дело, не подбежал и не схватил ее.
Он подрезал ей крылья, а вечером отнес ее своим детям.
Дети стали спрашивать, что это за птица?
А он ответил: «Я-то наверное знаю, что это галка, а вот ей самой кажется, будто она — орел».
Соперничество с людьми вышестоящими ни к чему не приводит и неудачами только вызывает смех.
Эзоп
(Перевод Гаспарова М.)
*****
Орел слетел с высокой скалы.
Схватил ягненка и взвился ввысь
У галки силы хоть и мало,
но то же показать решила прыть.
Взлетев повыше, с криком села на барана
и когти запустила в шерсть его.
Но, глупая, совсем не знала,
что с ним подняться нелегко.
Запутавшись в шерсти, лишь крыльями махала,
но, вскоре, сил у ней не стало.
И тут пастух воровку захватил
и крылья, в тот же час, укоротил.
А дети, окружив его, спросили:
— «что за птица? Ее нам жалко».
— Ох, деточки, меня вы рассмешили.
Она-то думала — ОРЕЛ, забыв, что просто галка.
Соперничать с людьми повыше рангом
не вызовет успех, а только смех.
Эзоп
(Перевод в стихах Александра Трускина)
Предлагаем подписаться на наш Telegram
а также посетить наши самые интересный разделы Стихи, Стихи о любви, Прикольные картинки, Картинки со смыслом, Анекдоты, Стишки Пирожки.
И ещё немного о поэзии... Поэзия совершенно неотделима от психологии личности. Читая сегодня стихотворения прошлых лет, мы можем увидеть в них себя, понять заложенные в них переживания, потому что они важны и по сей день. Нередко поэзия помогает выразить невыразимое - те оттенки чувств, которые существуют внутри нас, и к которым мы не можем подобрать словесную форму. Кроме того стихи позволяют расширить словарный запас и развить речь, более точно и ярко выражать свои мысли. Поэзия развивает в нас чувство прекрасного, помогает увидеть красоту в нас и вокруг нас. Описанное выше в купе с образностью, краткостью и ассоциативностью стихотворной формы развивает нас как творческую, креативную личность, которая сама способна генерировать идеи и образы. Поэзия является великолепным помощником в воспитании и развитии ребенка. Знания, поданные в стихотворной форме (это может быть стих или песня), усваиваются быстрее и в большем объеме. Более того, стихи развивают фантазию и абстрактное мышление, и в целом делают жизнь детей эмоционально богаче и разнообразнее. Таким образом, очень важно, чтобы ребенок с первых дней слышал стихи и песни, впитывал красоту и многогранность окружающего его мира. Нас окружает поэзия красоты, которую мы выражаем в красоте поэзии!
