Самоубийство в Гринич-Виллидж — Грегори Корсо

Она стоит в оконном проеме
упираясь в стену справа и слева
Смотрит вниз
Думает о Бартоке, Ван Гоге
И комиксах в Нью-Йоркере
Падает
Кто-то прикрывает ее лицо газетой, санитары ее забирают
И работник магазина поливает тротуар горячей водой

Грегори Корсо
(Перевод Евгения Дюринга)
________________________________

Гринич-Виллидж — район Манхэттена, где расположено главное здание Нью-Йоркского университета.

*****

Руки вытянуты
Кисти рук направлены прямо к окнам
Глядя вниз
Размышляя о Бартоке, Ван Гоге
И комиксах в «Нью-Йоркере»
Она рухнула сверху
Её забрали закрыв лицо «Дейли Ньюс»
А лавочник проливает горячую воду на тротуар

Грегори Корсо
(Перевод Юрия Иванова)

*****

Greenwich Village Suicide

Arms outstretched
Hands flat against the windowsides
She looks down
Thinks of Bartok,Van Gogh
And New Yorker cartoons
She falls
They take her away with a Daily News on her face
And a storekeeper throws hot water on the sidewalk

Gregory Corso

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *