Она стоит в оконном проеме
упираясь в стену справа и слева
Смотрит вниз
Думает о Бартоке, Ван Гоге
И комиксах в Нью-Йоркере
Падает
Кто-то прикрывает ее лицо газетой, санитары ее забирают
И работник магазина поливает тротуар горячей водой
Грегори Корсо
(Перевод Евгения Дюринга)
________________________________
Гринич-Виллидж — район Манхэттена, где расположено главное здание Нью-Йоркского университета.
*****
Руки вытянуты
Кисти рук направлены прямо к окнам
Глядя вниз
Размышляя о Бартоке, Ван Гоге
И комиксах в «Нью-Йоркере»
Она рухнула сверху
Её забрали закрыв лицо «Дейли Ньюс»
А лавочник проливает горячую воду на тротуар
Грегори Корсо
(Перевод Юрия Иванова)
*****
Greenwich Village Suicide
Arms outstretched
Hands flat against the windowsides
She looks down
Thinks of Bartok,Van Gogh
And New Yorker cartoons
She falls
They take her away with a Daily News on her face
And a storekeeper throws hot water on the sidewalk
Gregory Corso
Предлагаем подписаться на наш Telegram
а также посетить наши самые интересный разделы Стихи, Стихи о любви, Прикольные картинки, Картинки со смыслом, Анекдоты, Стишки Пирожки.
И ещё немного о поэзии... Поэзия совершенно неотделима от психологии личности. Читая сегодня стихотворения прошлых лет, мы можем увидеть в них себя, понять заложенные в них переживания, потому что они важны и по сей день. Нередко поэзия помогает выразить невыразимое - те оттенки чувств, которые существуют внутри нас, и к которым мы не можем подобрать словесную форму. Кроме того стихи позволяют расширить словарный запас и развить речь, более точно и ярко выражать свои мысли. Поэзия развивает в нас чувство прекрасного, помогает увидеть красоту в нас и вокруг нас. Описанное выше в купе с образностью, краткостью и ассоциативностью стихотворной формы развивает нас как творческую, креативную личность, которая сама способна генерировать идеи и образы. Поэзия является великолепным помощником в воспитании и развитии ребенка. Знания, поданные в стихотворной форме (это может быть стих или песня), усваиваются быстрее и в большем объеме. Более того, стихи развивают фантазию и абстрактное мышление, и в целом делают жизнь детей эмоционально богаче и разнообразнее. Таким образом, очень важно, чтобы ребенок с первых дней слышал стихи и песни, впитывал красоту и многогранность окружающего его мира. Нас окружает поэзия красоты, которую мы выражаем в красоте поэзии!
