Зевс и лисица — Эзоп

Зевс, восхищаясь умом и хитростью лисицы, поставил ее царем над неразумными животными. Но ему хотелось узнать, с переменой судьбы переменилась ли у лисицы и низкая ее душа? И вот, когда ее несли в носилках, он выпустил перед нею жука; жук закружился над носилками, а лиса, не в силах сдержаться, позабыла всякую царскую честь, выскочила из носилок и бросилась его ловить. Разгневался Зевс и обратил лисицу в ее прежнее состояние.

Басня показывает, что дурные люди даже среди пышности и блеска не меняют своего нрава.

Эзоп
(Перевод Гаспарова М.)

*****

Зевс, был восхищен умом и хитростью лисицы
и сделал он её в лесу одном, царицей,
хотя и знал, что рыжая была горазда плутовать…
Вот год прошел, и Зевс решил узнать,
сменила ли лиса, нрав свой плутовской,
на чинный имидж царицы всех зверей мирской.
Однажды, когда Лиса в саду гуляла,
она вдруг мышку жалкую в сторонке увидала,
и, позабыв про царское достоинство и честь,
поймала мышку, чтобы тут же её съесть.
Зевс был разгневан, и изгнал Лису он с трона.
Уверен, царству звериному, Зевс не нанёс урона!

Мораль:
Уж прежде, чем кого на царство назначать,
повадки и привычки кандидата надо изучать,
чтобы в лесу, зверьё потом не говорило:
«Вот нам от Зевса, «счастье» привалило!»

Алексей Горшков
По басне «Зевс и лисица»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.