Ссорой, шумной и кричащей, бедствие сюда приходит — Боборахим Машраб

Ссорой, шумной и кричащей, бедствие сюда
приходит,
Как к овце кинжал разящий, и ко мне беда
приходит.

Острие меча-булата глянуло в руке у ката,
Мне готовится расплата: меч остер — страда
приходит.

Я уйду с моей тоскою, боль души не успокою,
Зато с пери колдовскою мне побыть чреда приходит!

С жизнью я прощусь своею, хоть и миг, а буду
с нею, —
Что же мне, как и злодею, кара, столь худа,
приходит?

Зла твоя, Машраб, судьбина, но не плачь же —
в чем причина:
К любящему смерть-кончина вовремя всегда
приходит!

Боборахим Машраб
(Перевод Сергея Иванова)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *